Sholay (feat. Benny Dayal, Sahithi Chaganti & Harika Narayan)

Sholay (feat. Benny Dayal, Sahithi Chaganti & Harika Narayan)

Sholay (feat. Benny Dayal, Sahithi Chaganti & Harika Narayan)

sur le drapeau qui flotte, je meurs comme çajispe yun mar mite lehra wo jhanda
chaque rue a son homme en ferhar gali ghar mein hai lohe ka banda
sur le drapeau qui flotte, je meurs comme çajispe yoon mar mite lehra wo jhanda
chaque rue a son homme en ferhar gali ghar mein hai lohe ka banda

le drapeau, le fer, le bâton briséjhanda loha lathi tooti
le guerrier tacheté, la fumée de Sholaycheeta yodha dhua sholay
les flammes brillantes, oh les flammes ardentesujle sholay oh jalte sholay
le courage de Sholay, le cœur a Sholayjigra sholay dil pe hai sholay

ouais, brûlant, brûlant, Sholay, Sholay agitéhaan jale jale sholay bechain sholay
fait trembler la terre, brise toutes les limites, ouaisdharti hila de yeh har sima tode haan
sur le drapeau qui flotte, je meurs comme çajispe yun mar mite lehra wo jhanda
chaque rue a son homme en ferhar gali ghar mein hai lohe ka banda

viens, viens, camarade, devenons unaaja aaja humdam ek hum bane
la joie résonne dans nos cœurs qui battentdil mein khushi gunji hai dhadkanein
ne plie jamais, même en se retournantjhuke nahi kabhi bhi ye paltane
quand le matin arrive, toutes les chaînes se brisentare subah hoi todi sabhi bandishein

dans nos cœurs, maintenant, la flamme s'enflammeapne to man mein ab bhadke hai shola
on a du souffle pour défier quelqu'un, ouaisdum hai kisi ko haan kar muqaabla

fer, flamme, lance, bienloha jwala gola bhala
allez, dis-le, Sholayjata beta bolo sholay

Sholay énergique, Sholay de Calcuttakarmath sholay kalkata sholay
Sholay éclatant, Sholay gujratiujwal sholay gujrati sholay
révolution, Sholay de Chitoorkranti hai sholay chitoor sholay
une flèche rapide, éternelle, Sholay, oh là làteer sa tez jo teernal veli sholay haye

sur le drapeau qui flotte, je meurs comme çajispe yun mar mite lehra wo jhanda
chaque rue a son homme en ferhar gali ghar mein hai lohe ka banda

ne lâche pas cette main, ensemblechhute nahi milkar ye hath re
un suaire sur la tête, c'est la castesar pe kafan bandha hai jaat ne
quand le clairon sonnera, la victoirejab bhi bigul bajega jeet ka
l'esprit dansera et le cœur vibreraman nach uthega aur dil jhumega

la nuit s'estompe, fais confiance à toi-mêmechhuta re andhera khud pe rakh tu bharosa
le cœur sera toujours réconfortésath hamesha mile dil ko dilasa

viens, roi, joue, le léopard avanceaaja raja baja cheeta jata
les flammes s'élèvent, Sholayjwala unche sholay

ces flammes puissantes, Sholay punjabiprabal ye shole punjabi sholay
ces flammes ne s'épuisent pas, Sholay sombrethake na ye shole andhoori sholay
le vent de Sholay, Allah, Sholaypawan sholay allah si sholay
la victoire est à nous, courageux Marathas, Sholay, heyvijaywaar hai veer maratha sholay hey

sur le drapeau qui flotte, je meurs comme çajispe yun mar mite lehra wo jhanda
chaque rue a son homme en ferhar gali ghar mein hai lohe ka banda
sur le drapeau qui flotte, je meurs comme çajispe yun mar mite lehra wo jhanda
chaque rue a son homme en ferhar gali ghar mein hai lohe ka banda