Chapter V: When Darkness Comes

Capítulo V: Cuando Llega la Oscuridad

Chapter V: When Darkness Comes

Caminando bajo un cielo iluminado por una luna rojo-púrpuraWalking under a purple-red moonlit sky
Deslumbrado por la luz carmesíBlinded by crimson light
Vago cautelosamente solo donde yace la oscuridadI roam cautiously only where darkness lies
Algunas historias vienen a atormentar mi menteSome stories come to haunt my mind
De hombres que desaparecieron, perdidos en manos invisiblesOf Vanishing men Lost to unseen hands

Devorados por la fuerza del vientoSwallowed by the wind's might
Se han ido para siempreThey're forever gone
¿Qué fuerza invisible pudo haber manejado este oscuro deseo?What unseen force could have wielded this dark desire?

Algunos se dirigieron al OesteSome headed West
Llevados por el vientoGone with the wind
Otros tomaron el EsteOthers took East
Mismo destinoSame destiny
No importa quiénNo matter who
No importa dóndeNo matter where

Cuando llega la oscuridadWhen darkness comes
Las sombras se desvanecenThe shadows fade out
Como si fueran tragadas por la nocheAs if they were swallowed by the night
Quizás aún estén ahíMaybe they're still there
Pero ya ni siquiera lo sabenBut they no longer even know

Allá afuera hay alguienOut there is someone
Que juega un juego de humo y espejosWho’s playing a game of smoke and mirrors
Un juego mortal de escondidasA mortal game of hide and seek
Siento el olor del cazadorI smell the scent of the hunter

Como Acteón, seguro de sí mismoLike Actaeon, self-assured
Con armas en sus manos, bien preparadoWeapons on his hands, well prepared
En campos y bosquesIn fields and woods
Sobre agua y tierraOn water and on land

Es hora de moverseIt's time to move
Y después de cientos de miles de añosAnd after hundreds of thousands of years
Romper el juramentoTo break the oath
Hermanos, ya voyBrothers, I'm coming

Los estoy llamandoI am calling you

Cuando llega la oscuridadWhen darkness comes
Las sombras se desvanecenThe shadows fade out
Como si fueran tragadas por la nocheAs if they were swallowed by the night
Quizás aún estén ahíMaybe they're still there
Pero ya ni siquiera lo sabenBut they no longer even know

Las armas, siempre listasLe armi, sempre pronte
Colgaban a su ladoPendevano al suo fianco
Estaba listo con sus manosEra pronto con le sue mani
Sus pies, su bocaI suoi piedi, la sua bocca
En los campos y en los bosquesNei campi e nei boschi
En las calles y senderosSulle strade e sui sentieri
Sobre el agua y la tierraSull’acqua e sulla terra
Siempre era el mismoEra sempre lo stesso
(Adapt. P. Ovidii Nasonis – Metamorphoseon, Liber III)(Adapt. P. Ovidii Nasonis – Metamorphoseon, Liber III)

Cuando llega la oscuridadWhen darkness comes
Las sombras se desvanecenThe shadows fade out
Como si fueran tragadas por la nocheAs if they were swallowed by the night
Quizás aún estén ahíMaybe they're still there
Pero ya ni siquiera lo sabenBut they no longer even know