Chapter XI: Lost

Capítulo XI: Perdido

Chapter XI: Lost

Entonces, ¿es este un nuevo comienzo?So, is this a new start?
Dime, tal vez solo sea el finalTell me, maybe it's just the end
Ni siquiera me conozcoI don't even know myself
Caminando hacia mi destinoWalking towards my destiny
Sea lo que seaWhatever it may be
Me he dejado llevarI've been carried away
Por el aliento del vientoBy the breath of the wind
Es hora de decidirIt's time to decide
No sé si puedoI Don't know if I can

Porque me siento perdido‘Cause I feel lost
PerdidoLost

Todos los años que han pasadoAll the years gone by
Soplando como arenaBlown away like sand
Aún así, llevo mi propio orgulloStill, I carry my own pride
Como una piedra pesadaLike a heavy stone
Cubierta por el flujo del tiempoDusted by the flow of time
Al final, así es la vidaIn the end, that's life
Tómala tal como vieneTake it just as it comes
Pero me siento perdidoBut I feel lost
PerdidoLost

Y yo que tenía la cabeza cubierta de errorE io ch’avea d’error la testa cinta
Dije: Maestro, ¿qué es lo que oigo?Dissi: Maestro, che è quel ch’I’ odo?
¿Y qué gente es esa que en el dolor está tan vencida?E che gent’è che par nel duol sì vinta?

Y él me dijo: Este miserable modoEd elli a me: Questo misero modo
Tienen las almas tristes de aquellosTengon l’anime triste di coloro
Que vivieron sin infamia y sin alabanzaChe visser sanza ’nfamia e sanza lodo

Están mezclados con ese mal coroMischiate sono a quel cattivo coro
De los ángeles que no fueron rebeldesDe li angeli che non furon ribelli
Ni fueron fieles a Dios, pero por sí mismos fueronNé fur fedeli a Dio, ma per sé fuoro

Los echan del cielo para no ser menos bellosCaccianli I ciel per non esser men belli
Ni el profundo infierno los recibeNé lo profondo inferno li riceve
Que alguna gloria los reos tendrían de ellosCh’alcuna gloria I rei avrebber d’elli

Y yo: Maestro, ¿qué es tan graveE io: Maestro, che è tanto greve
Para ellos que los hace lamentarse tan fuerte?A lor che lamentar li fa sì forte?
Respondió: Te lo diré muy breveRispuose: Dicerolti molto breve

Estos no tienen esperanza de muerteQuesti non hanno speranza di morte
Y su vida ciega es tan bajaE la lor cieca vita è tanto bassa
Que son envidiosos de cualquier otra suerteChe ’nvidïosi son d’ogne altra sorte

La fama de ellos el mundo no dejaFama di loro il mondo esser non lassa
La misericordia y la justicia los desprecianMisericordia e giustizia li sdegna
No hablemos de ellos, pero mira y pasaNon ragioniam di lor, ma guarda e passa
(Dante, Infierno Canto III)(Dante, Inferno Canto III)