Theater of Envy

Teatro de Envidia

Theater of Envy

En la esquina del escenario susurra
SUKURIINこしSARAUNDOでささやく
SUKURIIN koshi SARAUNDO de sasayaku
Conmigo y muere...
ぼくとしね
Boku to shine
La envidia enloquecida se acerca
しっとにくるうくろやぎ
Shitto ni kuruu kuroyagi

Alguien escucha
だれかきいて
Dareka kiite
Intenta cortar y tallar con un cuchillo
めすできりきざんでみて
Mesu de kiri kizande mite
Qué triste fue...
さびしかったね
Sabishi katta ne
La fría mirada de la heroína
HIROINのつめたいしせん
HIROIN no tsumetai shisen

Si no te llega, ¿no sería mejor romper todo el piso?
きみにつたわらないならBODIIPIASUぜんぶびきちぎればいい
Kimi ni tsutawara nai nara BODIIPIASU zenbu biki chigire ba ii?
Si el adorador está en contra, ¿esto también está mal?
ADORIBUがNGならこれでもまただめかな
ADORIBU ga NG nara kore demo mata dame kana

En la pantalla éramos simples, 'esos tiempos eran buenos', dijimos al despedirnos
FIRUMUではありふれたぼくたちが「アノ頃はよかったね。」とわかれはなし
FIRUMU de wa arifureta bokutachi ga 「ano goro wa yokatta ne.」 to wakare hanashi
En el final, adornemos con flores
ENDIINGUにははなをそえよう
ENDIINGU ni wa hana wo soe you
¿Quién llorará?
だれがなみだするだろう
Dare ga namida suru darou
(Vuelve. Que vuelva a suceder, nena)
(Come back. Let it happen again baby.)
(Come back. Let it happen again baby.)

Te odio tanto...
だいきらいだ
Daikirai da
No vayas lejos
とおくへいかないで
Tooku e ikanai de
Te odio tanto...
だいきらいだ
Daikirai da
No cortes la envidia
きりだせないくろやぎ
Kiridase nai kuroyagi

Preocupado por alguien, levanté la cabeza y golpeé la vía férrea
だれかにしんぱいされたからあたしうかせてせんろをかっぽ
Dareka ni shinpai sareta ikara kataashi ukasete senro wo kappo
Deja de pedir deseos, y dentro de ti, yo era solo un extraño
おねがいやめてときみをなかしたぼくはひとりなんかじゃなかった
O negai yamete to kimi wo naka shita boku wa hitori nankajana katta

El señor del castillo se bañaba en aplausos, caminaba por la alfombra roja
しゅじんこうははくしゅをあびてREDDO KAAPETTOあるくのでした
Shujin kou wa hakushu wo abite REDDO KAAPETTO aruku no deshita
Lo que me cansó fue mi pequeña envidia de niño
みきれたのはおさないぼくのちいさなENVY
Mikireta no wa osanai boku no chiisana ENVY

En la pantalla éramos simples, 'esos tiempos eran buenos', con dulce veneno
FIRUMUではありふれたぼくたちがあの頃はよかったねとやさしいどくで
FIRUMU de wa arifureta bokutachi ga ano goro wa yokatta ne to yasashii doku de
Riendo tristemente, como si fuera un suicidio
かなしそうにわらいながらしんじゅう
Kanashi sou ni warai nagara shinjuu
Lágrimas derramadas
なみだこぼれた
Namida koboreta
(Lo siento. No te lastimes de nuevo, nena)
(Sorry. Don't you hurt again baby.)
(Sorry. Don't you hurt again baby.)

Cuando crees una próxima obra maestra, una forma feliz es buena
じかいさくをつくるとしたらしあわせなかたちがいい
Jikaisaku wo tsukuru toshi tara shiawase na katachi ga ii
No olvides el rol del final, ponle amor
わすれぬようENDO ROORUあとのあいをこめて
Wasure nu you ENDO ROORU ato ni ai wo komete
Eres un tesoro
きみはたからものだよ
Kimi wa takara mono da yo
(De acuerdo. Firme de nuevo, nena)
(All right. Unshaken again baby)
(All right. Unshaken again baby)