Quand La Lumière S'Éteint

Cuando la luz se apaga

Quand La Lumière S'Éteint

Si me hubieran dichoSi l'on m'avait dit pour
Sobre las miradas y las cartasLes regards et les lettres
Leo todo lo que me han escrito.Je lis tout ce qu'on m'a écrit.
Pero cuando la luz se apagaMais quand la lumière s'éteint
Y las miradas se alejanQue les regards s'éloignent
Confieso que temoJ'avoue je crains
Ya no tocar las manosDe ne plus toucher les mains
El amor que me muestranL'amour que l'on me témoigne
Entonces yo rezoAlors je pris

Acepto todo lo que me danJe prends tout ce que l'on me donne
Y que Dios me perdoneEt que dieu me pardonne
Pero desde mi corazón irradiaMais depuis mon coeur rayonne
Cuando la luz se apaga, mi corazón se queda aquíQuand la lumière s'éteint mon coeur reste ici
Y devuelvo todo lo que me danEt je rends tout ce que l'on me donne
Cuando sus voces resuenanQuand vos voix raisonnent
Les debo todo, irradioJe vous dois tout, je rayonne
Cuando la luz se apagaQuand la lumière s'éteint
Mi corazón se queda aquí, se queda aquíMon coeur reste ici,reste ici
Mi corazón se queda aquíMon coeur reste ici

A través de mis estribillos escriboA travers mes refrains j'écris,
Los azules de mi vidaLes bleus de ma vie.
El rosa en sus dibujos, el verde y el grisLe rose dans vos dessins, le vert et le gris,
Me conmueven y sonríoMe touchent et je souris.
Algunos se ven en mí porqueCertains se voient en moi car
Lloro y río cuando pienso en ello por la nocheJe pleure et je ris quand j'y pense la nuit
Yo, que no soportabaMoi qui ne supportais pas
La presencia de los demás, sin ustedes desde entoncesLa présence d’autrui,sans vous depuis

Pero la luz se apagaráMais la lumière s'éteindra
Vendrán los malos díasViendrons les mauvais jours
Las malas nochesLes mauvaises nuits
Permanecerá esta pasión que me sostieneRestera cette passion qui me tient
Este texto que a veces me llega y sus escritosCe texte qui me vient parfois et vos écrits