Vivre

Leven

Vivre

Weer een dag die voorbijgaat terwijl ik overleefEncore un jour qui passe ou je survie
Weer een nacht vol angst waarin ik afdwijnEncore une nuit d’angoisse ou je dévie
Ik houd me vast maar val onder het gewicht van woordenJe m’accroche mais je tombe sous le poids des mots
Ik laat los omdat het geluk vals klinktJe décroche car le bonheur sonne faux

Hier praten mensen met me en vergeten meIci les gens me parlent et m’oublient
's Nachts hoor ik stemmen die zich losmakenLa nuit j’entends des voix qui se délient
Ik kom dichter bij de rand en zie de bodemJe m’approche du bord et je vois le fond
Ik heb verlangen naar leegteJ’ai des envies de vide

Maar als ik een stap te ver zetMais si je fais un pas de trop
Val ik onder het gewicht van woordenJe vais tomber sous le poids des mots
Mijn ziel is aan het drijvenMon âme à la dérive

Ik was verloren in mijn dromenJ’étais perdu dans mes rêves
De tijd oproepen maakt me kapotInvoquer le temps m’achève
Wie zou me kunnen zeggenQui saurait me dire

Dat ik moet levenQu’il faut vivre
Leven, (waarom zou ik leven)Vivre, (à quoi bon vivre)
Leven, (waarom zou ik)Vivre, (à quoi bon)
Leven (waarom zou ik)Vivre (à quoi bon)

Ik vind de kracht niet meer om te vechtenJe ne trouve plus la force de lutter
Geen kracht meer om te weerstaanPlus la force de résister
Geen kracht meer om te blijvenPlus la force rester
Te huilenDe pleurer

Ik houd vol omdat het moetJe tiens bon car il le faut
En die stem in mijn hoofd als een echoEt cette voix dans ma tête comme un écho
Tussen het leven, de leegte en de chaosEntre la vie, le vide et le chaos
Je weet dat het geluk bij mij vals klinktTu sais chez moi le bonheur sonne faux

Ik kan niet meer staan, help meJe ne tiens plus debout aide moi
En als de mensen gek zijn, laat me dan niet alleenEt si les gens sont fou ne me laisse pas
Als mijn geweten zelfs niet meer blijft, help meSi ma conscience même ne reste pas, aide moi

Maar als ik een stap te ver zetMais si je fais un pas de trop
Val ik onder het gewicht van woordenJe vais tomber sous le poids des mots
Mijn ziel is aan het drijvenMon âme à la dérive

Ik was verloren in mijn dromenJ’étais perdu dans mes rêves
De tijd oproepen maakt me kapotInvoquer le temps m’achève
Wie zou me kunnen zeggenQui saurait me dire

Dat ik moet levenQu’il faut vivre
Leven, (waarom zou ik leven)Vivre, (à quoi bon vivre)
Leven, (waarom zou ik)Vivre, (à quoi bon)
Leven (waarom zou ik)Vivre (à quoi bon)

Ik vind de kracht niet meer om te vechtenJe ne trouve plus la force de lutter
Geen kracht meer om te weerstaanPlus la force de résister
Geen kracht meer om te blijvenPlus la force rester
Te huilenDe pleurer

En dan hoor ik stemmen die zich losmakenEt puis j’entends des voix qui se délient

Als de nacht komtQuand vient la nuit
Heb ik verlangen naar leegteJ’ai des envies de vide
Ik probeer de hoop vast te houdenJ’essaie de garder l’espoir
Als ik ze hoor zeggenQuand je les entends dire

Ik kan het mezelf niet zeggenJe ne saurais me dire

Dat ik moet levenQu’il faut vivre
Leven, (waarom zou ik leven)Vivre, (à quoi bon vivre)
Leven, (waarom zou ik)Vivre, (à quoi bon)
Leven (waarom zou ik)Vivre (à quoi bon)

Ik vind de kracht niet meer om te vechtenJe ne trouve plus la force de lutter
Geen kracht meer om te weerstaanPlus la force de résister
Geen kracht meer om te blijvenPlus la force rester
Te huilenDe pleurer

Ik moet levenIl faut vivre
Waarom zou ik levenA quoi bon vivre
Ik vind de kracht niet meerJe ne trouve plus la force