Círios

Círios

Círios

Mon fils, vois cette lumière ?Meu filho, vês aquela claridade?
C'est la ville dans l'obscuritéÉ a cidade na escuridão
Le bateau fend les eauxO barco singra as águas
Et pulse comme un cœurE pulsa feito um coração
Plein de joie, baume, bénédictionCheio de alegria, bálsamo, bênção

Le Círio de NazaréO Círio de Nazaré
Tu verras, ça sera, petitTu verás, será, menino
Quelque chose à ne pas oublierAlgo pra não se esquecer
Pour marquer ton cheminPra colar no teu caminho
Comme le son d'une guitareFeito o som de uma viola
Qui t'a fait pleurer doucementQue te fez chorar baixinho
Quand tu verras la dameQuando vires a senhora
Tu te feras tout petitFicarás pequenininho

Devant le mystère qu'il y aDiante do mistério que há
Dans notre vie humaineNessa nossa vida humana
Tu grandiras plus que le fleuveVais crescer mais que o rio-mar
Tu voleras plus que les semainesVais voar mais que as semanas
Tu souriras à ce qui est révéléVais sorrir pro revelado
Fruit de l'émotion sur les lèvresFruto da emoção na boca
Que tout est liéDe que tudo é amarrado
Et le monde est un, c'est creuxE o mundo é um, é oca

Petit, réveille-toi et viens voirMenino acorda e vem olhar
Le soleil ne tarde pas à se leverO Sol não tarda em levantar
Viens voir BelémVem ver Belém
Qui commence à célébrerQue começa a festejar

D'autres octobres tu verrasOutros outubros tu verás
(Et les octobres gardent des histoires)(E outubros guardam histórias)
Ressentir le poidsVer o peso
Quand viendra l'heureQuando for a hora