Winter

Invierno

Winter

En el bosque yaceU lyesa na opushkye
vivía el invierno en la cabañajila zima v izbushkye
Ella esparcía nieveOna snyejki solila
en la tetera de cobre.V byepyezovoy kadushkye.
Ella secaba la lana,Ona suchila pryaju,
ella tejía telas,Ona tkala holsti,
forjaba hieloKovala lyedyaniye
sobre los puentes de los ríos.Dan ad ryekami mosti.

El techo de hielo, la puerta chirriantePotolok lyedyanoy, dvyer' skripuchaya
tras la pared áspera, oscuridad punzanteZa shyershavoy styenoy t'ma kolyuchaya
Al cruzar el umbral, todo es diferente,Kak voydyesh' za porog, vsyudu inyey,
y de las ventanas sale un vapor azul.A iz okon parok siniy-siniy.

El techo de hielo, la puerta chirriantePotolok lyedyanoy, dvyer' skripuchaya
tras la pared áspera, oscuridad punzanteZa shyershavoy styenoy t'ma kolyuchaya
Al cruzar el umbral, todo es diferente,Kak voydyesh' za porog, vsyudu inyey,
y de las ventanas sale un vapor azul.A iz okon parok siniy-siniy.

Iba de caza,Hodila na ohotu,
afilaba la plata,Granila syeryebro,
sembraba la delgada lunaSajala tonkiy myesyats
en un vaso de cristal.V hrustal'noye vyedro
Cubría con pieles las grietas,Dyeryev'yam shubi shila,
trazaba el camino de trineo.Torila sanniy put'.
Y al final, se retiraba al bosque,A poslye v lyes spyeshila,
para descansar en la cabaña.Chtob v izbushkye otdohnut'.

El techo de hielo, la puerta chirriantePotolok lyedyanoy, dvyer' skripuchaya
tras la pared áspera, oscuridad punzanteZa shershavoy styenoy t'ma kolyuchaya
Al cruzar el umbral, todo es diferente,Kak voydyesh' za porog, vsyudu inyey,
y de las ventanas sale un vapor azul.A iz okon parok siniy-siny.

El techo de hielo, la puerta chirriantePotolok lyedyanoy, dvyer' skripuchaya
tras la pared áspera, oscuridad punzanteZa shyehsavoy styenoy t'ma kolyuchaya
Al cruzar el umbral, todo es diferente,Kak voydyej' za porog, vsyudu inyey,
y de las ventanas sale un vapor azul!A iz okon parok siniy-siniy!