Recordar é viver

Erinnern ist leben

Recordar é viver

Es war im September, als ich dich trafFoi em setembro que te conheci
Du hattest das Licht des Mais in deinen AugenTrazias nos olhos a luz de Maio
Die Wärme des Augusts in deinen Händen und ein LächelnNas mãos o calor de Agosto e um sorriso
Ein Lächeln so groß, dass es nicht in die Zeit passteUm sorriso tão grande que não cabia no tempo
Hör zu, lass uns das Meer sehenOuve, vamos ver o mar
Du warst der 30. Februar eines erfundenen JahresFoste o 30 de fevereiro de um ano por inventar
Wir sprachen, sprachen über so verrückte Dinge und endeten, in StilleFalamos, falamos de coisas tão loucas e acabamos, em silêncio
Um unsere Münder zu vereinen und ich lernte zu liebenPor unir as nossas bocas e eu aprendi a amar

Ja, ich weiß, dass alles Erinnerungen sindSim eu sei que tudo são recordações
Ja, ich weiß, es ist traurig, von Illusionen zu lebenSim eu sei é triste viver de ilusões
Aber du warst die schönste LiebesgeschichteMas tu foste a mais linda história de amor
Die mir je passiert ist und erinnern ist lebenQue um dia me aconteceu e recordar é viver
Nur du und ichSó tu e eu

Es war im November, als du gingstFoi em Novembro que partistes
Du hattest die Regen des März in deinen AugenLevavas nos olhos as chuvas de Março
Und den kalten Monat Januar in deinen HändenE nas mãos o mês frio de Janeiro
Ich erinnere mich, dass du mir sagtest, mein Körper zitterteLembro-me que me disseste que o meu corpo tremia
Und ich, der stark sein wollte, antwortete, dass ich frorE eu que queria ser forte, respondi que tinha frio
Ich sprach mit dir über den NordwindFalei-te do vento norte
Sag mir nicht Lebewohl, vielleicht eines TagesNão me digas adeus, quem sabe talvez um dia
Wie ich zitterte, mein Gott! Ich liebte wie nie zuvorComo eu tremia meu Deus! Amei como nunca amei
War ich verrückt? Ich weiß es nicht, vielleicht! Aber für wenig, sehr wenigFui louco? Não sei, talvez! Mas por pouco, muito pouco
Würde ich wieder verrückt werden; ich würde dich wieder liebenEu voltaria a ser louco; amar-te-ia outra vez

Ja, ich weiß, dass alles Erinnerungen sindSim eu sei que tudo são recordações
Ja, ich weiß, es ist traurig, von Illusionen zu lebenSim eu sei é triste viver de ilusões
Aber du warst die schönste LiebesgeschichteMas tu foste a mais linda história de amor
Die mir je passiert ist und erinnern ist lebenQue um dia me aconteceu e recordar é viver
Nur du und ichSó tu e eu