Recordar é viver

Herinneren is leven

Recordar é viver

Het was in september dat ik je leerde kennenFoi em setembro que te conheci
Jij had in je ogen het licht van meiTrazias nos olhos a luz de Maio
In je handen de warmte van augustus en een glimlachNas mãos o calor de Agosto e um sorriso
Een glimlach zo groot dat hij niet in de tijd pasteUm sorriso tão grande que não cabia no tempo
Luister, laten we naar de zee gaanOuve, vamos ver o mar
Jij was de 30ste februari van een jaar dat uitgevonden moest wordenFoste o 30 de fevereiro de um ano por inventar
We spraken, spraken over zulke gekke dingen en eindigden, in stilteFalamos, falamos de coisas tão loucas e acabamos, em silêncio
Omdat we onze lippen bij elkaar brachten en ik leerde houden vanPor unir as nossas bocas e eu aprendi a amar

Ja, ik weet dat het allemaal herinneringen zijnSim eu sei que tudo são recordações
Ja, ik weet dat het verdrietig is om van illusies te levenSim eu sei é triste viver de ilusões
Maar jij was het mooiste liefdesverhaalMas tu foste a mais linda história de amor
Dat ooit me is overkomen en herinneren is levenQue um dia me aconteceu e recordar é viver
Alleen jij en ikSó tu e eu

Het was in november dat je vertrokFoi em Novembro que partistes
Je had in je ogen de regen van maartLevavas nos olhos as chuvas de Março
En in je handen de koude maand januariE nas mãos o mês frio de Janeiro
Ik herinner me dat je me vertelde dat mijn lichaam trildeLembro-me que me disseste que o meu corpo tremia
En ik die sterk wilde zijn, zei dat ik het koud hadE eu que queria ser forte, respondi que tinha frio
Ik vertelde je over de noorderwindFalei-te do vento norte
Zeg me geen vaarwel, misschien ooit op een dagNão me digas adeus, quem sabe talvez um dia
Hoe ik trilde, mijn god! Ik hield van je als nooit tevorenComo eu tremia meu Deus! Amei como nunca amei
Was ik gek? Ik weet het niet, misschien! Maar voor heel weinig, heel weinigFui louco? Não sei, talvez! Mas por pouco, muito pouco
Zou ik weer gek worden; ik zou je opnieuw liefhebbenEu voltaria a ser louco; amar-te-ia outra vez

Ja, ik weet dat het allemaal herinneringen zijnSim eu sei que tudo são recordações
Ja, ik weet dat het verdrietig is om van illusies te levenSim eu sei é triste viver de ilusões
Maar jij was het mooiste liefdesverhaalMas tu foste a mais linda história de amor
Dat ooit me is overkomen en herinneren is levenQue um dia me aconteceu e recordar é viver
Alleen jij en ikSó tu e eu