Pingo an der Leine

Pingo à Soga

Wenn ich an dich denke, geliebter Ort,Quando penso em ti, rincão querido,
Lass ich das Zügelzeug am Pfahl liegen.Deixo estirado o maneador na estaca
Und erinnere mich an die vielen Schmerzen,E me recordo daquela indiada taca
Die ich erlitten habe, die mir nicht fort.E de muitas mágoas que tenho sofrido.

Am Abend, wenn die Sonne sich versteckt,À tardinha., quando o sol se esconde,
Kommt die Sehnsucht und wechselt die Weide.Vem a saudade me mudar de pasto.
Ich lasse die Spur mit dem Halfter zurückEu a cabresto vou deixando o rastro
Und denke nach, ohne zu wissen, wohin es geht.E fico pensando sem saber aonde.

Licht und Schatten, ich sehe das Feuer im Schuppen,Lusque-fusque, vejo o fogo no galpão
Höre die Ziehharmonika in einem traurigen Seufzer.Ouço a cordeona num soluçar tristonho
Weit weg von der Heimat repräsentiert es einen Traum,Longe do pago me representa um sonho
Und ich fühle, wie mein Herz stark schlägt.E sinto bater forte no peito o coração.

Ich höre die Glocke der alten Stute,Ouço o cincerro da velha égua-madrinha,
Der Kiebitz ruft laut dort im Tal.Quero-quero gritando lá no baixo.
Ich werde froh, wenn mir jemand den Zopf brichtFico alegre quando alguém me quebra o cacho
Und gehe zu der schönen Chinesin, die mir gehörte.E vou ver a china linda que foi minha.

Morgens, beim ersten Licht der Dämmerung,De madrugada, ao romper da aurora,
Voll von Tränen, die mein Herz ertränken,Cheio de pranto que meu peito afoga,
Habe ich den Wunsch, das Seil zu zerreißenTenho vontade de rebentar a soga
Und wiehernd die Straße entlang zu galoppieren.E ir relinchando pela estrada afora.