Pingo à Soga

Recuerdos del campo

Pingo à Soga

Cuando pienso en ti, querido rincón,Quando penso em ti, rincão querido,
Dejo el lazo extendido en el posteDeixo estirado o maneador na estaca
Y recuerdo a aquel grupo de indiosE me recordo daquela indiada taca
Y a muchas penas que he sufrido.E de muitas mágoas que tenho sofrido.

Al atardecer, cuando el sol se esconde,À tardinha., quando o sol se esconde,
La nostalgia me cambia de pasto.Vem a saudade me mudar de pasto.
Voy soltando la riendaEu a cabresto vou deixando o rastro
Y me quedo pensando sin saber a dónde.E fico pensando sem saber aonde.

Al anochecer, veo el fuego en el galpónLusque-fusque, vejo o fogo no galpão
Escucho el acordeón sollozando tristementeOuço a cordeona num soluçar tristonho
Lejos de mi tierra natal, me representa un sueñoLonge do pago me representa um sonho
Y siento latir fuerte en el pecho el corazón.E sinto bater forte no peito o coração.

Escucho el cencerro de la vieja yegua madrina,Ouço o cincerro da velha égua-madrinha,
El tero gritando allá abajo.Quero-quero gritando lá no baixo.
Me pongo contento cuando alguien me rompe el cachoFico alegre quando alguém me quebra o cacho
Y voy a ver a la hermosa mujer que fue mía.E vou ver a china linda que foi minha.

Al amanecer, al romper el alba,De madrugada, ao romper da aurora,
Lleno de llanto que ahoga mi pecho,Cheio de pranto que meu peito afoga,
Tengo ganas de romper el lazoTenho vontade de rebentar a soga
Y salir relinchando por el camino.E ir relinchando pela estrada afora.