Hütte

Tapera

Rancho aus gefallenem LehmRancho de barro caído
An einer Ecke am WegNum canto à beira da estrada
War einst ein ZuhauseAlgum tempo foi morada
Für den alten TropeiroDo velho guasca tropeiro
War Rastplatz für FuhrleuteFoi pouso de carreteiro
Und für den Indianer mit der SchaufelE do índio da pá virada

Man sieht das Zeichen des PfahlsSe vê o sinal do palanque
Der Brüstung und des ZaunsDo pára-peito e cercado
Und einen gut gewachsenen Umbu-BaumE um pé de umbú bem criado
Wo man die Siesta schliefOnde se dormia a sesta
Mit dem Arm auf der StirnBraço curvado na testa
Träumend von der VergangenheitSonhando com o passado

Ich ließ das Datum in die Rinde eingraviertDeixei gravado na casca
Das die Ära markiert!A data marcando a era!
Ich wünschte, ich könnte es erneut eingravierenGravar de novo eu quisera
Was ich im Winkel ließO que deixei no rincão
Und vom Boden nehmenE tirar de riba do chão
Die Narbe der HütteA cicatriz da tapera

Man sieht die Straße der DrachenSe vê a estrada da pipa
Das Zeichen des Ofens, den FeigenbaumSinal do forno, a figueira
Und den Stamm einer BaumreiheE o tronco de uma tronqueira
Die bei der Arbeit brachQue se quebrou numa lida
Das große Haus gefallenA casa grande caída
Und das Bild, wo es mal ein Mangobaum warE o quadro onde foi mangueira

Trauriges Stück des LandesPedaço triste do pago
Wenn die Nacht nahtQuando a noite vem chegando
Und das Vieh schnüffeltE o gado vem farejando
Auf der Suche nach einer UnterkunftProcurando uma pousada
Leckt die abgerissene LeineLambendo a guincha esfiapada
Die die Zeit niederdrücktQue o tempo vai derrubando

Wenn der Gaudério dort vorbeikommtQuando ali passa o gaudério
Nachts bei schlechtem WetterDe noite com tempo feio
Hat er fast immer AngstQuase sempre tem receio
Dass dort ein Gespenst lauertQue ali exista um assombro
Er wirft den Poncho über die SchulterAtira o poncho no ombro
Und zieht das Pferd am Zügel hochE levanta o pingo no freio