Ramilonga

Ramilonga

Het regent in de koude namiddag van Porto AlegreChove na tarde fria de Porto Alegre
Ik breng alleen het groen van de chimarrãoTrago sozinho o verde do chimarrão
Kijk naar het dagelijks leven, weet dat ik ga vertrekkenOlho o cotidiano, sei que vou embora
Nooit meer, nooit meerNunca mais, nunca mais

De muziek van de stad komt in golvenChega em ondas a música da cidade
Ook ik verander in een liedTambém eu me transformo numa canção
De lucht van milonga komt en draagt me meeAres de milonga vão e me carregam
Daarheen, daarheenPor aí, por aí

Ramilonga, RamilongaRamilonga, Ramilonga

Ik vlieg over de daken van Bela VistaSobrevôo os telhados da Bela Vista
In Chácara das Pedras ga ik me verliezenNa Chácara das Pedras vou me perder
Nachten in Rio Branco, middagen in Bom FimNoites no Rio Branco, tardes no Bom Fim
Nooit meer, nooit meerNunca mais, nunca mais

Het verkeer in een intense trance kondigt de nacht aanO trânsito em transe intenso antecipa a noite
Sterren krassend in het brons van de stormRiscando estrelas no bronze do temporal
De lucht van milonga komt en draagt me meeAres de milonga vão e me carregam
Daarheen, daarheenPor aí, por aí

Ramilonga, RamilongaRamilonga, Ramilonga

De tango van de paraplu's op Praça XVO tango dos guarda-chuvas na Praça XV
Geeft elegantie aan de pas van de menigteConfere elegância ao passo da multidão
Treurig lambe-lambe, hier en daar in de tijdTriste lambe-lambe, aquém e além do tempo
Nooit meer, nooit meerNunca mais, nunca mais

Vanuit de toren is het water van de rivier schoonDo alto da torre a água do rio é limpa
Guaíba woest, boten die er niet zijnGuaíba deserto, barcos que não estão
De lucht van milonga komt en draagt me meeAres de milonga vão e me carregam
Daarheen, daarheenPor aí, por aí

Ramilonga, RamilongaRamilonga, Ramilonga

Nat straten, straten van de paarse bloemRuas molhadas, ruas da flor lilás
Straten van een nachtelijke anarchistRuas de um anarquista noturno
Straten van Armando, straten van QuintanaRuas do Armando, ruas do Quintana
Nooit meer, nooit meerNunca mais, nunca mais

Vanuit Alto da Bronze ga ik naar Cidade BaixaDo Alto da Bronze eu vou pra Cidade Baixa
Daarna de wegen, stranden en heuvelsDepois as estradas, praias e morros
De lucht van milonga komt en draagt me meeAres de milonga vão e me carregam
Daarheen, daarheenPor aí, por aí

Ramilonga, RamilongaRamilonga, Ramilonga

Vage visie reis ik en voorzie de jaloezieVaga visão viajo e antevejo a inveja
Van wie ontdekt hoe ik ben weggegaanDe quem descobrir a forma com que me fui
De lucht van milonga boven Porto AlegreAres de milonga sobre Porto Alegre
Niets meer, niets meerNada mais, nada mais