"Sapo de Pedra"

Sapo de Pedra

"Sapo de Pedra"

[LEILA, hablando][LEILA, falando]
Espera, voltea las botas al revésEspera, vira as botas ao contrário

[IAGO, hablando][IAGO, falando]
¿Cómo?Como?

[LEILA, hablando][LEILA, falando]
Las botas, voltéalas al revésAs botas, vira ao contrário
Así las huellas despistan, un amigo me enseñóAssim as pegadas despistam, um amigo me ensinou
¡Ven! ¡Vamos por detrás del sapo de piedra!Vem. Vamos por trás do sapo de pedra!

[IAGO, hablando][IAGO, falando]
¿Un sapo?Um sapo?

[LEILA, hablando][LEILA, falando]
Ay, no es un sapo realAi, não é um sapo de verdade
Son solo piedras que parecen formar un sapo a lo lejosSão só pedras que parecem formar um sapo de longe
Dicen que en el frío, por la noche el viento canta al pasar entre ellasDizem que no frio, à noite o vento canta ao passar por entre elas

[IAGO, hablando][IAGO, falando]
¿Dicen? ¿Quién dice?Dizem? Quem diz?

[LEILA, hablando][LEILA, falando]
Las historias, el pasado, los orígenesAs histórias, o passado, as origens

[IAGO, hablando][IAGO, falando]
Es bonito ver a alguien hablar de su origen con una sonrisa en el rostroÉ bonito ver alguém falando da sua origem com um sorriso no rosto
Sin tener vergüenza de su historiaSem ter vergonha da sua história

[LEILA, hablando][LEILA, falando]
¿Qué es un hombre sin su historia? Una planta sin raícesO que é um homem sem a sua história? Uma planta sem raiz

[CIRANDEIRO, hablando][CIRANDEIRO, falando]
¿Qué es, qué es? Que aunque se sepa no se diceO que é, o que é? Que embora se saiba não se diz
¡Es el amor! Un pillo muy sabio, un bicho bromistaÉ o amor! Um danado muito sabido, um bicho brincalhão
Que cuando llega siempre se presenta por adivinanzaQue quando chega se apresenta sempre por adivinhação

[CIRANDEIRO, hablando][CIRANDEIRO, falando]
¿Qué es, qué es? Cuanto más grande menos se veO que é, o que é? Quanto maior menos se vê

[IAGO, hablando][IAGO, falando]
Qué oscuridadQue escuridão

[CIRANDEIRO, hablando][CIRANDEIRO, falando]
¿Qué es, qué es? Cuanto más se quita más se aumentaO que é, o que é? Quanto mais se tira mais se aumenta

[LEILA, hablando][LEILA, falando]
Un agujero, cuidadoUm buraco, cuidado

[CIRANDEIRO, hablando][CIRANDEIRO, falando]
¿Qué es, qué es? No tiene pie y corre, cuando para muereO que é, o que é? Não tem pé e corre, quando para morre

[IAGO, hablando][IAGO, falando]
Este río es el único que cruza hacia tu ladoEsse rio é o único que cruza pro seu lado

[CIRANDEIRO, hablando][CIRANDEIRO, falando]
¿Qué es, qué es? Se rompe cuando se llamaO que é, o que é? Se quebra quando se chama

[LEILA, hablando][LEILA, falando]
¡Silencio! ¡Listo!Silêncio! Pronto!

[CIRANDEIRO, hablando][CIRANDEIRO, falando]
El amor es afirmativo, pero en el bolsillo siempre lleva una interrogaciónO amor é afirmativo, mas no bolso sempre leva uma interrogação

[CIRANDEIRO, hablando][CIRANDEIRO, falando]
Responde a las dudas, pero se lleva cualquier certeza que se tengaResponde às dúvidas, mas leva embora qualquer certeza que se tiver

[LEILA, hablando][LEILA, falando]
¡Espera! Aquello esEspera! Aquilo é