Adeus Fado Pessoa

Adiós Fado Pessoa

Adeus Fado Pessoa

El tiempo que he soñadoO tempo que hei sonhado
¡cuántos años de vida fue!quantos anos foi de vida!
¡Ah, cuánto de mi pasadoAh, quanto do meu passado
fue solo la vida mentidafoi só a vida mentida
de un futuro imaginado!de um futuro imaginado!

Aquí a la orilla del ríoAqui à beira do rio
quietud sin razón alguna.sossego sem ter razão.
Este correr vacíoEste seu correr vazio
figura, anónimo y frío,figura, anónimo e frio,
la vida vivida en vano.a vida vivida em vão.

¡Esperanza que poco alcanza!A´sp´rança que pouco alcança!
¿Qué deseo vale la ocasión?Que desejo vale o ensejo?
Y una pelota de niñoE uma bola de criança
sube más que mi esperanzasobe mais que a minha ´sp´rança
rueda más que mi deseo.rola mais que o meu desejo

Ondas del río, tan levesOndas do rio, tão leves
que ni siquiera sois olas,que não sois ondas sequer,
horas, días, años, breveshoras, dias, anos, breves
pasan - verduras o nievespassam - verduras ou neves
que el mismo sol hace morir.que o mesmo sol faz morrer,

Gasté todo lo que no tenía.Gastei tudo que não tinha.
Soy más viejo de lo que soy,Sou mais velho do que sou,
la ilusión, que me sostenía,a ilusão, que em mantinha,
solo en el escenario era reina:só no palco era rainha:
se despojó, y el reino terminó.despiu-se, e o reino acabou.

Suave sonido de las aguas lentasLeve som das águas lentas
golosas de la orilla ida,gulosas da margem ida,
¡qué recuerdos somnolientosque lembranças sonolentas
de esperanzas nebulosas!de esperanças nevoentas!
¡Qué sueños el sueño y la vida!Que sonhos o sonho e a vida!

Sonido muerto de las aguas mansaSom morto das águas mansas
que corren por tener que ser,que correm por ter que ser,
lleva no solo los recuerdos,leva não só as lembranças,
sino las esperanzas muertas -mas as mortas esperanças -
muertas, porque han demortas, porque hão-de
morir.morrer.

Ondas pasadas, llévenmeOndas passadas, levai-me
al olvido del mar.para o olvido do mar!
A lo que no seré, legadmeAo que não serei legai-me
que cercé con un andamioque cerquei com um andaime
la casa por construir.a casa por fabricar.