Fado Alexandrino

Fado Alexandrino

Fado Alexandrino

"Voor mijn Commandant en voor de Kardinaal""Para o meu Comandante e para o Cardinal"

Morgen kwam je in mijn levenAmanhã chegaste à minha vida
en zei je goedemorgen terwijl het buiten nacht wase disseste bom dia e era noite lá fora
je zette het bord met eten op tafelpuseste-me na mesa o prato da comida
en zwaaide me gedag, maar je ging niet wegacenaste-me adeus e não te fostes embora

En omdat het ochtend was, trok je mijn pyjama aanE como era manhã vestiste o meu pijama
nam je een pil om wakker te blijven in je dromentomaste um comprimido para dormir acordada
omdat het lunchtijd was, riep je me naar bedcomo era hora do almoço chamaste-me para a cama
en omdat het tijd was voor het avondeten, dronk je me slaperig opcomo era hora da ceia bebeste-me ensonada

En als we het koud hebben, warmen we ons aan de maanE quando temos frio aquecemos à lua
de handen die we ophangen aan de waslijnas mãos que penduramos na corda de secar
hoe meer kleren je meebrengt, hoe meer ik je naakt voelquando mais roupa trazes, mais eu te sinto nua
en hoe meer je zwijgt, hoe meer ik je hoor zingene quando mais te calas mais te sinto cantar