Fado da Pré-Reforma

Fado de la Prejubilación

Fado da Pré-Reforma

Cojín de cuentasAlmofada de missanga
para apoyar la cabezapara deitar a cabeça
y un humo negro en la mangae um fumo negro na manga
antes de que alguien se enferme.antes que alguém adoeça.

Cuando salgo para el trabajoQuando saio pró emprego
tú me dices adiós desde la ventana:dizes-me adeus do postigo:
¡Te quiero, aunque seas ciego,Gosto de ti, seja cego,
quédate aquí ya paralizado!fique já aqui tolhido!

Tomo mi té de limónTomo o meu chá de limão
en la lechería de la esquina:na leitaria da esquina:
al beber tiemblo y la manoao beber treme-me e a mão
si a mi lado en el mostradorse ao meu lado no balcão
se sienta una niña.se empoleira uma menina.

Almuerzo un pastel de hojaldreAlmoço um pastel folhado
vuelvo corriendo a la oficinavolto ao escritório a correr
me siento apresurado a la mesasento-me à mesa apressado
y enseguida el jefe, enojado,e logo o patrão, zangado,
¡Antunes, no puede ser!Antunes, não pode ser!

En el treinta y ocho hacia ChelasNo trinta e oito p´ra Chelas
leo el periódico a sacudidasleio a bola ao solavanco
pasan postes y ventanaspassam postes e janelas
llaman arriba a las estrellaschamam no alto as estrelas
hay quien vuela hacia ellashá quem voe para elas
y yo sentado en el banco.e eu sentado no banco.

Froto los pies en el felpudoEsfrego os pés no capacho
vienes en bata a darme un besovens de robe dar-me um beijo
que seas joven no lo encuentroque sejas nova não acho
pero me callo, pongo un pañomas calo-me, ponho um pacho,
y mientras calientas el platoe enquanto aqueces o tacho
se me va el deseo de inmediato.vai-se-me logo o desejo.

Y tú, en Marvila: AmorE tu, em Marvila: Amor
¿no te gusta mi guiso?não gostas do meu cozido?
pero sea como seamas seja lá como for
te quiero sí señorgosto de ti sim senhor
¡quédate aquí ya paralizado!fique já aqui tolhido!