Velha História

Vieja Historia

Velha História

En la ciudad no tan maravillosaNa cidade não tão maravilhosa
Hacía de la calle su escuelaFazia da rua a sua escola
Aprendiendo a vivir sin quejarseAprendendo a viver sem reclamar
El chico era astuto y bueno en el fútbolO moleque era safo e bom de bola
Sonrisa en el rostro y en la guitarraSorriso no rosto e na viola
Un montón de sambas para cantarUma penca de sambas pra cantar

En la baranda, pintado el pensamientoNa mureta, pixado o pensamento
"La gente que trabaja no tiene tiempo“O povo que trabalha não tem tempo
Para enriquecer o soñar"Pra enriquecer ou pra sonhar”
Pero en la falta la revuelta solo aumentaMas na falta a revolta só aumenta
Ni siquiera la cabeza buena aguantaNem mesmo a cabeça boa aguenta
El desorden y el caos de este lugarA desordem e o caos desse lugar

Sin querer recurrió a la vieja historiaSem querer recorreu a velha história
Guardó la sonrisa y la guitarraGuardou o sorriso e a viola
Salió a la escuela y fue a robarSaiu pra escola e foi roubar
En la primera agarró un buen dineroNa primeira pegou um bom dinheiro
Ayudó a la familia todo el mesAjudou a família o mês inteiro
Vio hasta postre en la cenaViu até sobremesa no jantar

En la segunda cuadra fue difícilNa segunda quebrada foi difícil
De asalto, al borde del precipicioDe assalto, beirando o precipício
Tuvo que correr para salvarseTeve que correr pra se safar
En la tercera, salió mal y fue a la comisaríaNa terceira, deu ruim foi pra DP
Y el chico sin saber qué hacerE o moleque sem ter o que fazer
Comenzó a rezar para salvarseComeçou a rezar pra se salvar

De esta herida certeraDessa ferida certeira
Queda una cicatriz temporalResta um corte temporal
De origen dudosoDe origem duvidosa
Y carácter desigualE caráter desigual

Tan temido y tramposoTão temido e trapaceiro
Cimiento del poderAlicerce do poder
Hace maldades con dineroFaz maldade com dinheiro
Y para que la gente pienseE pro povo parecer
Que el calor de la ciudad es pasajeroQue o calor da cidade é passageiro