Cinemathèque

Cinemateca

Cinemathèque

El mal espírituLe malin esprit
Siempre está en grisEst toujours en gris
Realmente desconocidoVraiment inconnu
El vaciado perdidoLa vidange perdue

CinematecaCinémathèque
Cameo diminutoCaméo minuscule
CinematecaCinémathèque

Te digoJe te dis
Es tu vida en blanco y negroC’est ta vie en noir et blanc
Una sombra sin colorUne ombre sans couleur
Es tu vida, una comediaC’est ta vie, une comédie
Pero yo soy tu sopladorMais je suis ton souffleur

CinematecaCinémathèque
Cameo diminutoCaméo minuscule
CinematecaCinémathèque

En películaSur pellicule
Es ridículoC’est ridicule

Todos aplaudenTout le monde applaudi
Mi nombre en los créditosMon nom au générique
Listo, hecho, dichoCa y est, c’est fait, c’est dit
Soy la nueva actrizJe suis la nouvelle actrice

Las filmaciones se sucedenLes tournages s’enchaînent
Mis productores me adoranMes producteurs m’adorent
Y la multitud enloqueceEt la foule se déchaîne
Hay que decir que valgo oroFaut dire que je vaux de l’or

Había una vezIl était une fois
Western o safariWestern ou safari
Tengo ese pequeño truco, ¿ves?J’ai ce p’tit truc tu vois
Ya no necesito fijar en la mezclaPlus besoin de fix dans le mix

Lentamente, lentamenteLentement, lentement
Me abrí pasoJe me suis fait mon trou
Sin embargo, muy rápidamentePourtant très rapidement
No seré nada en absolutoJe n’serai plus rien du tout

CinematecaCinémathèque
Cameo diminutoCaméo minuscule
CinematecaCinémathèque

Es ridículoC’est ridicule
Es el secreto a vocesC’est le pot aux roses
Hasta el hartazgoJusqu’a l’overdose
Realmente franco como el oroVraiment franc comme l’or
En mi caja fuerteDans mon coffre-fort

Es tu vida, una melodíaC’est ta vie, une mélodie
Y yo soy la guitarraEt je suis la guitare
Es tu vida, una tragediaC’est ta vie une tragédie
Pero yo soy tu esperanzaMais je suis ton espoir

CinematecaCinémathèque
Cameo diminutoCaméo minuscule
CinematecaCinémathèque