J'écris

Escribo

J'écrisEscribo
Chaque lettre est une graineCada letra es semilla
Qui germeQue germina
Je ne connais pas le dénouementNo conozco el desenlace
De ma vieDe mi vida
J'écris et je suis une conscience pureEscribo y soy conciencia pura
Je suis mémoireSoy memoria
J'écris pour ne pas oublierEscribo para no olvidarme
Notre histoireNuestra historia

J'écris avec le corps déchiréEscribo con el cuerpo partido
À vifEn carne viva
Te rappelant mon amourRecordandote mi amor
Tous les joursTodos los dias
Et je t'écris les versY te escribo los versos
Les plus tristes ce soirMas tristes esta noche
Et Neruda ritY neruda se rie
Sans reprochesSin reproches

Il est sept heures et demie de l'après-midiSon las siete y media de la tarde
Et j'écris parce que je ne peux t'oublierY escribo porque no puedo olvidarte
Et il est sept heures et demie du destinY son las siete y media del destino
Qui nous a brusquement sortis du cheminQue nos saco de golpe del camino
Et j'écris, et j'écrisY escribo, y escribo

J'écrisEscribo
Pour ne pas être si seul dans ton départPara no estar tan solo en tu partida
Et je sais que tu es ici sur la même riveY sé que estás aquí en la misma orilla
J'écris et je sens que ton rireEscribo y siento que tu risa
M'éclaireMe ilumina
J'écris parce que j'ai tellementEscribo porque tengo mucho
Faim de ta vieHambre de tu vida

Il est sept heures et demie ma chérieSon las siete y media ro querida
Et aujourd'hui, la séparation est plus difficileY hoy me cuesta más la despedida
Et il est sept heures et demie et je ne trouve plusY son las siete y media y ya no encuentro
La belle au bois dormant de mon conteA la bella durmiente de mi cuento
Et j'écris, et j'écrisY escribo, y escribo
J'écris, j'écrisEscribo, escribo