Jaime Molina

Jaime Molina

Jaime Molina

Aan twee vrienden die met hun ziel van elkaar hielden, oh manA dos amigos que se amaron con el alma, ay Hombe

Ik herinner me Jaime MolinaRecuerdo que Jaime Molina
Toen hij dronken was, stelde hij deze voorwaardeCuando estaba borracho, ponía esta condición
Dat, als ik eerst zou sterven, hij een portret van me zou makenQue, si yo moría primero él me hacía un retrato
Of, als hij eerst zou sterven, hij een lied voor me zou schrijvenO, si el se moría primero le sacaba un son
Dat, als ik eerst zou sterven, hij een portret van me zou makenQue, si yo moría primero él me hacía un retrato
Of, als hij eerst zou sterven, hij een lied voor me zou schrijvenO, si el se moría primero le sacaba un son

Nu geef ik de voorkeur aan deze voorwaarde¡Ahora prefiero esta condición
Dat hij het portret van me zou maken en geen lied zou schrijven!Que el me hiciera el retrato y no sacarle el son!
Nu geef ik de voorkeur aan deze voorwaarde¡Ahora prefiero esta condición
Dat hij het portret van me zou maken en geen lied zou schrijven!Que el me hiciera el retrato y no sacarle el son!

Zijn feesten waren beroemdFamosas fueron sus parrandas
Die geen enkele vriend liet slapenQue a ningún amigo dejaba dormir
Als hij aan het drinken wasCuando estaba bebiendo
Insulteerde hij me altijdSiempre me insultaba
Met liefkozingen die hij goed kon zeggenCon frases de cariño que sabía decir
Als hij aan het drinken wasCuando estaba bebiendo
Insulteerde hij me altijdSiempre me insultaba
Met liefkozingen die hij goed kon zeggenCon frases de cariño que sabía decir

Daarna zat hij op mijn benen¡Después en las piernas me sentaba
Vertelde hij een grap en begon te lachen!Me contaba un chiste y se ponía a reír!
Daarna zat hij op mijn benen¡Después en las piernas me sentaba
Vertelde hij een grap en begon te lachen!Me contaba un chiste y se ponía a reír!

Oh maat, als je zou zien hoe Rafa hem herinnertAy compadre, si viera cómo lo recuerda Rafa
Die alleen maar huilt!¡Que solo llora!

Het begon al op jonge leeftijdLa cosa comenzó muy niño
Jaime Molina leerde me drinkenJaime Molina me enseño a beber
Waar hij ook was, was hij bij mijA donde quiera estaba, el estaba conmigo
En waar ik ook was, was ik bij hemY donde quiera estaba, yo estaba con él
Waar hij ook was, was hij bij mijA donde quiera estaba, el estaba conmigo
En waar ik ook was, was ik bij hemY donde quiera estaba, yo estaba con él

Nu doet het pijn dat hij weg isAhora me duele que se haya ido
Ik ben zonder Jaime en hij zonder RafaelYo quedé sin Jaime y el sin Rafael
Nu doet het pijn dat hij weg isAhora me duele que se haya ido
Ik ben zonder Jaime en hij zonder RafaelYo quedé sin Jaime y el sin Rafael

Een eenvoudig eerbetoonUn homenaje sencillo
Voor de schilders en dichters van het dalPara los pintores y poetas del valle
Oh manAy hombe