La Piragua

Die Piragua

La Piragua

Die Großeltern erzählten mir, dass vor langer ZeitMe contaron los abuelos que hace tiempo
Eine Piragua auf dem César segelteNavegaba en el César una piragua
Die von El Banco, dem alten Hafen, ablegteQue partía de El Banco viejo puerto
Zu den Stränden der Liebe in ChimichaguaA las playas de amor en Chimichagua

Im Windstoß zitterte sieZapoteando el vendaval se estremecía
Und unerschütterlich stellte sie sich dem SturmE impasible desafiaba la tormenta
Und eine Armee von Sternen folgte ihrY un ejército de estrellas la seguía
Sie schmückte sie mit Licht und LegendeTachonándola de luz y de leyenda

Es war die Piragua von Guillermo CubillosEra la piragua de Guillermo Cubillos
Es war die PiraguaEra la piragua
Es war die PiraguaEra la piragua

Zwölf Ruderer mit der Hautfarbe von MajaguaDoce bogas con la piel color majagua
Und mit ihnen der gefürchtete Pedro AlbundíaY con ellas el temible Pedro Albundía
Nachts rissen sie an den RiemenPor las noches a los remos arrancaban
Ihr melodisches Brüllen einer schönen CumbiaSu melódico rugir de hermosa cumbia

Zwölf Schatten, jetzt alt, rudern nicht mehrDoce sombras ahora viejas ya no reman
Das Holz knarrt nicht mehr im WasserYa no cruje el maderamen en el agua
Nur die Erinnerungen bleiben im SandSolo quedan los recuerdos en la arena
Wo die Piragua schlafend liegtDonde yace dormitando la piragua

Es war die Piragua von Guillermo CubillosEra la piragua de Guillermo Cubillos
Es war die PiraguaEra la piragua
Es war die PiraguaEra la piragua

Die PiraguaLa piragua
Die PiraguaLa piragua
Die PiraguaLa piragua
Die PiraguaLa piragua