Papadió

Papadió

De herinnering vervaagtSe pierde la memoria
Alles begint weer opnieuwTodo vuelve a empezar
Ik vergeet de steenMe olvido de la piedra
En val weer omY me vuelvo a tropezar
De angst, de egoïsmeEl miedo, el egoísmo
En het raciale vooroordeelY el prejuicio racial
En er zal altijd een verhaal zijnY siempre habrá una historia
Om te rechtvaardigenPara justificar

Dat we verschillend zijnQue somos diferentes
Dat ga ik niet ontkennenNo lo voy a objetar
Ik respecteer je overtuigingenRespeto tus creencias
Je manier van denkenTu forma de pensar
Maar één ding weet ik zekerPero algo estoy seguro
En dat kun je niet ontkennenY no lo puedes negar
Dat we allemaal kinderen zijnQue todos somos hijos
Van dezelfde papaDe un mismo papá

Wie geeft me het levenQuién me da la vida
PapadióPapadió
Wie zegent meQuién me la bendiga
PapadióPapadió
Wie geeft me de maanQuién me da la luna
PapadióPapadió
Het goede gelukLa buena fortuna
PapadióPapadió

Want geld is heel fijnQue el dinero es muy bueno
Dat ga ik niet ontkennenNo lo voy a negar
En dat we het allemaal leuk vindenY que a todos nos gusta
Dat is de pure waarheidEs la purita verdad
Maar het is niet te vergelijkenPero no se compara
Met jouw manier van liefhebbenA tu manera de amar
En er zijn dingen in het levenY hay cosas que en la vida
Die je niet kunt kopenNo se pueden comprar

Van de goede gewoontenDe las buenas costumbres
Wil men vergetenSe quieren olvidar
Men speelt met de aardeSe juegan a la tierra
En iets wil ontploffenY algo quiere explotar
Men verbergt de ouderenEsconden a los viejos
Het gaat ons weer voorbijSe nos vuelve a pasar
Dat een beetje herinneringQue un poco de memoria
Ons zou kunnen reddenNos pudiera salvar

Wie geeft me het levenQuién me da la vida
PapadióPapadió
Wie zegent meQuién me la bendiga
PapadióPapadió
Wie geeft me de maanQuién me da la luna
PapadióPapadió
Het goede gelukLa buena fortuna
PapadióPapadió
Mijn schild en mijn lansMi escudo y mi lanza
PapadióPapadió
Al mijn hoopToda mi esperanza
PapadióPapadió

Ik vind je in de glimlachTe encuentro en la sonrisa
En in de ogen van mijn kinderenY en los ojos de mis hijos
In de dageraadEn el amanecer
En in het huilen van een vriendY en el llanto de un amigo
Een vrouwelijk lichaamUn cuerpo de mujer
Dat me doet zeggen jouw naamQue me hace decir tu nombre
En het gezang van mijn volkY el canto de mi pueblo
Dat me doet schreeuwen ay hombeQue me hace gritar ay hombe

Het einde van de oorlogEl fin de la guerra
PapadióPapadió
De vrede in mijn landLa paz en mi tierra
PapadióPapadió
Mijn schild en mijn lansMi escudo y mi lanza
PapadióPapadió
Al mijn hoopToda mi esperanza
PapadióPapadió

Blijf niet aandringen op dingenNo insistas en las cosas
Die je kunnen kwetsenQue te pueden dañar
Want Mars is heel ver wegQue Marte está muy lejos
Dat is niet te bewonenNo se puede habitar
Denk beter aan de aardeMejor piensa en la tierra
Die nog te repareren isQue aún se puede arreglar
Want een beetje liefdeQue un poco de cariño
Zou ons kunnen reddenNos pudiera salvar