La Cartera

De Portemonnee

La Cartera

Ik zou je willen geven, mijn meisje, een reis naar de maanQuisiera darte, mi niña, un viaje a la Luna
Dat alles wat je verlangt werkelijkheid kan zijnQue todo lo que tú anhelas pudiera ser
En een straal van licht in de donkere nachtY ser un rayo de luz en la noche oscura
Dat je krijgt wat ik nooit kon hebbenQue tengas lo que yo nunca pude tener

Wat zou ik nog meer willen, mijn zoete schat, dan de essentie van je leven te zijnQué más quisiera, mi dulce bien, que ser de tu vida la sustancia
En de fijne geur voor je huid te zijnY ser la fina fragancia para tu piel
Als mijn hoop al verloren is gegaanSi ya se han ido perdiendo mis esperanzas
En je me vandaag vraagt om een Cartier-horloge te kopenY hoy me pides que te compre un reloj Cartier

Ik geef je mijn zon, de warmte van een nieuwe dageraadTe doy mi sol, calor de un nuevo amanecer
En een lied dat is als drinkwaterY una canción que es como el agua de beber
Ik geef je mijn brood, dat in de koffie is gedooptTe doy mi pan, que está mojado en el café
Ik geef je het zout dat de zee op mijn huid heeft achtergelatenTe doy la sal que el mar ha dejado en mi piel

Wat zou ik nog meer willen, mijn hart, dan in een nieuwe auto naar je toe te gaanQué más quisiera, mi corazón, que, en un carro nuevo, ir a buscarte
En je altijd in de mode van Parijs-New York te zienY verte siempre a la moda París-New York
Als, hoezeer ik ook van je hou, het niet genoeg isSi por más que yo te quiera, es que no me alcanza
En ik nog steeds die portemonnee van Christian Dior moet betalenY aún debo aquella cartera de Christian Dior

Ik geef je mijn stem, een kus in de schemeringTe doy mi voz, un beso en el atardecer
En een lied dat is als drinkwaterY una canción que es como el agua de beber
Ik geef je mijn vrede, een kind dat op het punt staat geboren te wordenTe doy mi paz, un niño que está por nacer
Ik geef je het zout dat de zee op mijn huid heeft achtergelatenTe doy la sal que el mar ha dejado en mi piel

Ik geef je mijn zon, ik geef je mijn broodTe doy mi sol, te doy mi pan
Ik geef je mijn vrede, ik geef je mijn god, ik geef je mijn zoutTe doy mi paz, te doy mi dios, te doy mi sal
Ik geef je mijn zon, ik geef je mijn broodTe doy mi sol, te doy mi pan
Ik geef je mijn vrede, ik geef je mijn god, ik geef je mijn zoutTe doy mi paz, te doy mi dios, te doy mi sal

Ik geef je mijn godTe doy mi dios