La Fantastica

Die Fantastische

La Fantastica

Manuel Zapata hat mir gesagtManuel Zapata me dijo
Sonntag Benkos BiohóDomingo benkos biohó
Er befreite sich in CartagenaSe libertó en Cartagena
Und in der Matuna gründeteY en la Matuna fundó
PalenquePalenque
Um seinem Schicksal zu entkommenPara escapar de su suerte
Um sein Volk zu rufenPara llamar a su gente
Um für seine Sorgen zu singenPara cantar por sus penas
Hat er mir erzähltMe lo contó

Er hat mir auch gesagt, LemaitreTambién me dijo Lemaitre
Dass Spanien sich nicht ergeben hatQue España no se rindió
Dass die englischen PiratenQue los piratas ingleses
Seine Geduld auf die Probe stelltenA su paciencia colmó
Und eine starke Mauer errichteteY levantó una muralla bien fuerte
Um sein Volk zu rettenPara salvar a su gente
Um seine Flagge zu schützenPara cuidar su bandera
Hat er mir erzähltMe lo contó

Trommeln, TrommelnPanderos, panderos
Für die Kinder des PflaumenbaumsPa' los niños del ciruelo
Batata, BatataBatata, batata
Für die Freude im HausPa' la alegría de la casa
Geld, GeldDinero, dinero
Für die alten KameradenPa' los viejos compañeros
Aus der MusikweltDel ámbito musical
Der lokalen BewegungDe la movida local

Gott segne CartagenaDios bendiga Cartagena
Die FantastischeLa fantástica
Es lebe AfrikaViva el África
Es lebe AfrikaViva el África

Gott segne CartagenaDios bendiga Cartagena
Die FantastischeLa fantástica
Es lebe AfrikaViva el África
Es lebe AfrikaViva el África

Batata rief PechicheBatata llamó a Pechiche
Graciela spielte danachGraciela tocó después
Und antwortete eine LegendeY contestó una leyenda
Mit dem Namen Justo ValdezLlamada Justo Valdez
Und Sofro sang so mit SeneliaY Sofro cantaba así con Senelia
Und in der Gegenwart der VerbrennungY en la quemada presente
Wie beim Singen seiner SorgenComo cantando sus penas
Habe ich dir erzähltTe lo conté

Trommeln, TrommelnPanderos, panderos
Für die Kinder des PflaumenbaumsPa' los niños del ciruelo
Batata, BatataBatata, batata
Für die Freude im HausPa' la alegría de la casa
Geld, GeldDinero, dinero
Für die alten KameradenPa' los viejos compañeros
Aus der MusikweltDel ámbito musical
Der lokalen BewegungDe la movida local

Gott segne CartagenaDios bendiga Cartagena
Die FantastischeLa fantástica
Es lebe AfrikaViva el África
Es lebe AfrikaViva el África

Gott segne CartagenaDios bendiga Cartagena
Die FantastischeLa fantástica
Es lebe AfrikaViva el África
Es lebe AfrikaViva el África

Niemand tanztNadie baila
Wie die Fantastische tanztComo baila la fantástica
RomantischRomántica
Nicht so plastischNo tan plástica
BewegungMovimiento
Von der ikonoklastischen HüfteDe Cadera iconoclástica
Sehr künstlerischMuy artística
Und elastischMás elástica

ChambacúChambacú
ToricesTorices
BarúBarú
BazurtoBazurto

Gott segne CartagenaDios bendiga Cartagena
Die FantastischeLa fantástica
Es lebe AfrikaViva el África
Es lebe AfrikaViva el África

Gott segne CartagenaDios bendiga Cartagena
Die RomantischeLa Romántica
Es lebe AfrikaViva el África
Es lebe AfrikaViva el África

Gott segne CartagenaDios bendiga Cartagena
Die FantastischeLa fantástica
Es lebe AfrikaViva el África
Es lebe AfrikaViva el África

Es lebe AfrikaViva el África
Es lebe AfrikaViva el África