Kumu Neexul

Kumu Neexul

Kumu Neexul

Ja, jaYaw la, yaw la
Luister, luister, luister, dat is allesDëgg dëgg dëgg yaw rekk la
De zaak, de zaakCoow li, coow li
Neexul, oh neexul, Ndiaye is jouw broerNeexul ba neexul Ndiaye doo seen moroom

Als je niet neexul bent, laat het dan gaanKu mu neexul jëlal fale
Als je niet neexul bent, laat het dan maarKu mu neexul toppal nale
Onze harten, jij bent daar inSunu xol yi yaw yaa ci ne
Want jouw schaduw is wat ons raaktNdax sa mbaax ñepp ñoo ko seede
Gaynde Ndiaye, jouw waarheidGaynde Ndiaye sa dëgg-dëgg
Hier ben je, pak de waarheid vastFi nga jàpp foofo dëgg

Als je veel wilt, moet je gaanYàqe bari feem mëna dem
Jij zorgt ervoor dat ze huilen en ons niet vergetenYaa ngi tax a jooy te dóoroo ñu
Zij zijn in de lucht en wij zijn hierÑu ngi asaman te nawuñu
Verander, verander, kijkTëddel tëddel nelaw

Kijk naar de schaduw achter jeNelaw ba yàndoor sa gannaw bandang
Ik wil jeMan bëgg naa la

Zegen, GodGëmel Yàlla ji
Zegen, God, en weet dat alleen Hij het kan gevenGëmel Yàlla ji te xam ni moom rekk kaay maye
Zegen, God, en weet dat alleen Hij het kan doenGëmel Yàlla ji te xam ni moom rekk kay dogal

Als je niet neexul bent, laat het dan gaanKu mu neexul jëlel fale
Als je niet neexul bent, laat het dan maarKu mu neexul toppal nale
Onze harten, jij bent daar inSunu xol yi yaw yaa ci ne
Want jouw schaduw is wat ons raaktNdax sa mbaax ñepp ñoo ko seede
Gaynde Ndiaye, jouw waarheidGaynde Ndiaye sa dëgg-dëgg
Hier ben je, pak de waarheid vastFi nga jàpp foofo dëgg

Als je veel wilt, moet je gaanYàqe bari feem mëna dem
Jij zorgt ervoor dat ze huilen en ons niet vergetenYaa ngi tax a jooy te dóoroo ñu
Zij zijn in de lucht en wij zijn hierÑu ngi asaman te nawuñu
Verander, verander, kijkTëddel tëddel nelaw

Alboury, mijn broer Penda NdieméAlboury biram Penda Ndiemé
Heer Jolof, die is er niet meerBoroom Jolof bu na njorte
Broer Penda, Farimata, die is er niet meerBiram penda Farimata mi mu dembothioro bé

Moy Mami Serigne Ndiaye, dat is hetMoy Mami Serigne Ndiaye buna
Dat is het, Jolof, dat is het, dat is hetBuna ba Jolof marré nane, buna yaaa
Eunoub, dat is het, ik ben hier, dat is heteunoub tene wajuram di sa nane ba rewmi naat
Yacine Gueye, massar, jouw moederYacine gueye massar sa yaye
Serigne Ndiaye, die is er niet meerSerigné Ndiaye bu mansur buna

Sëriñ Ndiaye, Aziz, Fama, Mansour, dat is hetSëriñ Ndiaye Aziz Fama Mansour umi
Moeder Fama Ndiaye, zus Sophie NdiayeMame fama Ndiaye baayu Sophie Ndiaye
Aaaah, aaaahn, aaaahnAaaah, aaaahn, aaaahn
Sëriñ Ndiaye, BounaSëriñ Ndiaye Bouna

Kijk naar de schaduw achter jeNelaw ba yàndoor sa gannaw bandang
Ik wil jeMan bëgg naa la

Broer Aissa NdiayeBiram ndieme Aissa Ndiaye
Als je niet kunt, laat het dan gaanBu kaari bigué sanguleen
Alboury, diakher, Alboury, broer Buna NdiayeAlboury diakher, Alboury baay Buna Ndiaye
Moeder, mijn moeder Famara Ciré Ndiaye, broer Buna NdiayeMami mame Famara Ciré Ndiaye, Buna Ndiaye
Ik wil je schaduw zijnMan nga yàndoor soy nelaw

Als je niet neexul bent, laat het dan gaanKu mu neexul jëlal fale
Als je niet neexul bent, laat het dan maarKu mu neexul toppal nale

Kijk naar de schaduw achter jeNelaw ba yàndoor sa gannaw bandang
Ik wil je.Man bëgg naa la