阿吽のビーツ (aun no beats)

Les battements d'Aun

阿吽のビーツ (aun no beats)

Tout le monde est parti
みんなどっか行っちゃったよ
minna dokka icchatta yo
C'est la galère, on est à zéro
ゼロになっちゃってザマーナイね
zero ni nacchatte zamaanai ne
Je veux y croire, alors j'ai arrêté de parler
信じてたいから声に出すのはやめた
shinjitetai kara koe ni dasu no wa yameta

Pourquoi ai-je besoin d'être aimé ?
愛されたいのはどうして
aisaretai no wa doushite?
Pourquoi ai-je besoin d'aimer ?
愛したいのはどうして
aishitetai no wa doushite?
On se décorait et on partageait
かざりあってわかちあっていた
kazariatte wakachiatte ita

Moi
私
watashi
À cause de l'ambiguïté, la sympathie
あいまいさゆえにシンパシー
aimai sa yue ni shinpashii
Une sensibilité audacieuse
大胆不敵なセンサリー
daitan futekina sensorii
Pas de souci, pas de souci
どんまいどんまい
donmai donmai
Tout ira bien
大丈夫
daijoubu
Je te ferai rire
笑わせてあげるから
warawasete ageru kara

Alors
だから
dakara
Donner et recevoir
与え与えられて
atae ataerarete
Reste ici pour ne pas disparaître
消えないようにここにいなよ
kienai you ni koko ni ina yo

Alors
そしたら
soshitara
Donne-moi aussi une réponse
僕にもお返事くださいね
boku ni mo ohenji kudasai ne

Mon cœur que je t'ai offert
あなたに捧げた心臓
anata ni sasageta shinzou
Rends-le moi un jour
いつか返して
itsuka kaeshite
Sois doux avec moi
優しくしてね
yasashiku shite ne

En vérité, je veux revenir
本当は戻りたいんだ
hontou wa modoritai nda
À partir de maintenant, ça me va
今からでいいから
ima kara de ii kara

Nous
僕ら
bokura

Nous
僕ら
bokura
C'était censé être pour toujours
ずっとこれからだったのに
zutto kore kara datta noni
C'était censé être pour toujours
ずっとこれからだったのに
zutto kore kara datta noni
Pas de souci, pas de souci
どんまいどんまい
donmai donmai
Pour nous deux
ふたりには
futari ni wa
C'est une belle fin
素晴らしい結末さ
subarashii ketsumatsu sa

Alors
だから
dakara
Donner et recevoir
与え与えられて
atae ataerarete
Pas besoin de chercher des mots
言葉を探すことはなくて
kotoba wo sagasu koto wa nakute

Pourtant
それでも
soredemo
J'aurais voulu que ce soit toi qui le dises
あなたから言ってほしかった
anata kara itte hoshikatta

C'était censé être pour toujours
ずっとこれからだったのに
zutto kore kara datta noni
C'était censé être pour toujours
ずっとこれからだったのに
zutto kore kara datta noni

Pourtant
それでも
soredemo
Pourtant
それでも
soredemo
Pourtant
それでも
soredemo

Dis-le moi, s'il te plaît.
あなたから言ってくださいね
anata kara itte kudasai ne