オルターエゴ (Alter Ego)

Alter Ego

オルターエゴ (Alter Ego)

Het is nu vier uur 's ochtends, ik ben al moe van het gedoe
現在時間午前四時 うぞうもぞうに もうあきあきだよ
genzai jikoku gozen yoji uzoumuzou ni mou akiaki da yo
Bestaan en vormen zijn inmiddels als mutanten
存在かたちなんて もはやミュータントさ
sonzai katachi nante mohaya myuutanto sa
Wit en zwart kunnen niet samenkomen, de kleuren van de liefde
白に黒になじめず 愛の舞な色して
shiro ni kuro ni najimezu ai no mai na iro shite
Adem in, adem uit, het voelt alsof ik dood ben
息を吸って息を吐いて 死んでるようなものだな
iki o sutte iki o haite shinderu you na mono da na
Eigenlijk leefde ik op de rand, alleen maar op geluiden
実際音頼りに ギリギリ生きていた
jissai oto tayori ni girigiri ikite ita

Wat maakt het uit, ik heb totaal geen angst meer
もうどうなっていいんだって 恐れなんかは全くないって
mou dou natte iin datte osore nanka wa mattakunai tte
De ondergang van de zon weet alleen dat hij in de horizon valt
沈む夕日が 最後は地平に落ちて行くことだけ知ってる
shizumu yuuhi ga saigo wa chihei ni ochite yuku koto dake shitteru

Dat is goed, maar jij moet als enige vergaan in de as
それでもいい お前だけは灰になって消えてくれ
soredemo ii omae dake wa hai ni natte kiete kure
Voordat ik opgeslokt word door jouw stille waanzin
静かに狂ったその姿に 飲み込まれてしまう前に
shizuka ni kurutta sono sugata ni nomikomarete shimau mae ni
Geen nul of vraagteken, talloze ogen in mijn hoofd
ゼロでもハテでもない 無数の目 頭の中
zero demo hate demo nai musuu no me atama no naka
Wat een gezeur, ah, wat een herrie
ぐだぐだうだうだ ああうるせえな
gudaguda udauda aa urusee na

Stop met mens zijn
人間なんてやめちまえ
ningen nante yamechimae
De vrucht van de zonde van Adam en Eva
アダムとイブが犯した罪の実
adamu to ibu ga okashita tsumi no mi
Goed en kwaad zijn hetzelfde gemaakte ding
善も悪も同じ作り物なんだよ
zen mo aku mo onaji tsukurimono nanda yo
Iemand vertelde me dat van achteren
後ろの正面で 誰か教えてくれたんだ
ushiro no shoumen de dareka oshiete kuretan da
Ik wilde iets zijn, maar kan niets zijn
何者にもなりたかった 何者にもなれないから
nanimono ni mo naritakatta nanimono ni mo narenai kara

Eigenlijk weet ik al dat de dag van vergeving nooit komt
本当はもう気づいている 許される日が来ないことなんて
hontou wa mou kizuite iru yurusareru hi ga konai koto nante
De bloemblaadjes die bloeien vallen uiteindelijk op de grond en worden stof in de wind
咲いた花弁が 最後は地上に落ち塵になって風に待ってく
saita kaben ga saigo wa chijou ni ochi chiri ni natte kaze ni matteku

Dat is goed, maar jij moet als enige vergaan in de liefde
それでもいい お前だけは愛におかされ消えてくれ
soredemo ii omae dake wa ai ni okasare kiete kure
Voordat ik opgeslokt word door die valse glimlach van je
偽り纏ったその笑顔に 飲み込まれてしまう前に
itsuwari matotta sono egao ni nomikomarete shimau mae ni
De wereld is leeg, talloze handen in mijn hoofd
色即是空の世 無数の手 頭の中
shikisokuzekuu no yo musuu no te atama no naka
Wat een gezeur, ah, wat een herrie
ぐだぐだうだうだ ああうるせえな
gudaguda udauda aa urusee na

Een jongen die de eenzaamheid omarmt, niemand had verwachtingen
孤独抱え期待なんてされなかった少年
kodoku kakae kitai nante sarenakatta shounen
Een onvolwassen meisje dat is verraden en gewond is geraakt
裏切られて傷を負った未成熟な少女も
uragirarete kizu o otta miseijuku na shoujo mo
Ah, dat was ik, hè?
ああそうか 僕のことだったね
aa sou ka boku no koto datta ne
Jij bent ook ik en ik ben ook jij
君も僕で君も僕
kimi mo boku de kimi mo boku
Ik kan niet meer alleen zijn
一人には戻れないんだよ
hitori ni wa modorenain da yo

Laat me je laten lachen
笑ってみせてくれ
waratte misete kure

Dat is goed, maar jij moet als enige verdrinken in de blauwheid
それでもいい お前だけは青さに溺れて消えてくれ
soredemo ii omae dake wa aosa ni oborete kiete kure
Voordat ik opgeslokt word door die verdrietige ogen van je
悲しみに満ちたその瞳に 飲み込まれてしまう前に
kanashimi ni michita sono hitomi ni nomikomarete shimau mae ni
Zing een lied dat de wereld kan breken en blokkeren
ゼロで割れ 世界を遮れた歌 口ずさんで
zero de ware sekai o shagareta uta kuchizusande
De klank van de finale weerklinkt
フィナーレの音が鳴り響いてる
finaare no oto ga narihibiiteru

Op de laatste dag, jouw leven dat zo op het mijne lijkt
最後の日 僕によく似たお前の生きた証を
saigo no hi boku ni yoku nita omae no ikita akashi o
Neem het af, breek het, ik bid, het is het einde
奪って壊して 祈るよ 終わりなんだ
ubatte kowashite inotte kuberu yo kyou de mou owari nanda
Laat het in de as bloeien, voordat alles vergaat
灰に咲け 全てが朽ち果ててしまう前に
hai ni sake subete ga kuchihatete shimau mae ni
Laten we glimlachen en buigen
笑顔を浮かべてお辞儀をしましょう
egao o ukabete ojigi o shimashou
Jouw favoriete lied, dat weerklinkt.
君が好きな歌 流れ弾けた
kimi ga suki na uta nagare hajiketa