Beat Eater

Devorador de Ritmo

Beat Eater

Me di cuenta, ahora estoy rodando
気づいたんだ いまはrollin
kizuitan da ima wa rollin
No quiero parar, no es necesario
止まりたくないんだ no need
tomaritakunain da no need

Entiendo, no caeré
わかてんだ 見せられたからって
wakaten da miserareta kara tte
en trampas obvias solo porque las veo
ざつな罠にはまるつもりなどない
zatsu na wana ni hamaru tsumori nado nai
Lo normal no se detiene, es aterrador
当たり前が止まんない怖いな
atarimae ga tomannai kowai na
La frustración también es un tema correcto
もどかしさも正しい名題
modokashisa mo tadashii meidai

Hola, esperando un momento de autoconfianza
ハロー待ってくる つかの間の自負心
haroo waite kuru tsukanoma no jifushin
¿Cómo se ve desde allí?
そこからはどう見えてる
soko kara wa dou mieteru?
Dime, dime
Tell me, tell me
Tell me, tell me
¿Cuánto me salvarás?
どれだけ僕を救ってくれるの
dore dake boku wo sukutte kureru no?
La voz resuena, acelerando
反響していく声 加速して
hankyou shite iku koe kasoku shite

¿Dónde comienza todo?
はじまりはどこから
hajimari wa doko kara?
Esa implacable fuerza también
それも容赦ない力
sore mo yousha nai chikara
controla mi cuerpo, lleno de deseos
体を支配している満ちたりた欲
karada wo shihai shiteiru michitarita iyoku

Cariño, cariño
Darlin' darlin'
Darlin’ darlin
Un estilo que corre hacia la felicidad
多幸に駆け出すスタイル
tafu ni kande iku sutairu
Levanta el telón, muchas veces
マニマニ幕を上げるのさ
mani mani maku wo ageru no sa
No importa lo que pase, no es sorprendente
何がどうなったって不思議じゃない
nani ga dou nattatte fushigi janai
El balanceo se intensifica y resuena en respuestas
振りを増し答えになって響き出すよ
furi wo mashi kotae ni natte hibikidasu yo
Ven
Come over
Come over
Una sensación que no desaparece
消えていかない感覚
kiete ikanai kankaku
Solo quiero bailar con el diablo
悪魔で踊りたいだけ
akumade odotetai dake

Me di cuenta, ahora estoy rodando
気づいたんだ いまはrollin
kizuitan da ima wa rollin
No quiero parar, no es necesario
止まりたくないんだ no need
tomaritakunain da no need
Es peligroso, aunque sea vago
ヤバいなんとなくなのに
yabai nan to naku na no ni
¿Estás siendo ignorado, demonio?
見過かされてんの鬼
misukasareten no oni

Un viaje largo y extraño
予想より異質な長い経行
yosou yori unete nagai keikou
rodeado de cosas inciertas
不確かなものに囲まれてんだね
futashika na mono ni kakomareten da ne
Hay trampas por todas partes
そこら中に転がってるダジャク
sokora juu ni korogatteru dajaku
Incluso las fantasías son importantes
妄想だって思いの他重要
mousou datte omoi no hoka juuyou

Un comportamiento que desafía al corazón
心に逆らうはずれた振舞い
kokoro ni sakarau hazureta furumai
Se acelera, sin posibilidad de retroceder
早まったのさ 引くに引けない様相
hayamatta no sa hiku ni hikenai yousou
Mira, introduce las coordenadas que has obtenido
ほら 手に入れた座標を打ち込め
hora te ni ireta zahyou wo uchikome
Refleja tu imagen y deslízate en el aceite
姿を映して油かだぶら
sugata wo utsushite abura kadabura

Los caminos se separaron
道は別れてたんだ
michi wa wakaretetan da
Incluso desde lejos
それも遠いところから
sore mo tooi tokoro kara
No todo es un error, la tristeza se siente de diferentes maneras
すべて間違いじゃない悲しみ方
subete machigai janai kanashimi kata

Cariño, cariño
Darlin' darlin'
Darlin’ darlin
No es tan malo
まんざらでもない
manzara demo nai
Rehacerlo una y otra vez
マニマニ塗り直すのさ
mani mani nurinaosu no sa
En cualquier momento está bien ahora
今になればいつだって構わない
ima ni nareba itsudatte kamawanai
Cambia de color, se convierte en respuesta y desborda
色を変え答えになって溢れ出すよ
iro wo kae kotae ni natte afuredasu yo
Ven
Come over
Come over
Una sensación que no desaparece
消えていかない感覚
kiete ikanai kankaku
Todavía no es suficiente
まだまだ足りてないみたい
mada mada taritenai mitai

La luz se superpone, se acerca al dolor
重なり合う光 痛みに寄り添う
kasanariau hikari itami ni yorisou
No quiero que desaparezca en ningún lado
どこにも消えないでほしい
doko ni mo kienaide hoshii
Un amor que no se detiene, confiando profundamente
止まる恋 深い従心頼り
tomaru koi fukai juushin tayori
A veces también duele
傷つくこともある
kizu tsuku koto mo aru

Cariño, cariño
Darlin' darlin'
Darlin’ darlin
Un estilo que corre hacia la felicidad
多幸に駆け出すスタイル
tafu ni kande iku sutairu
Encarnado una y otra vez
マニマニ体現するのさ
mani mani taigen suru no sa
No importa lo que pase, no es sorprendente
何がどうなったって不思議じゃない
nani ga dou nattatte fushigi janai
El balanceo se intensifica y resuena en respuestas
振りを増し答えになって響き出すよ
furi wo mashi kotae ni natte hibikidasu yo
Ven
Come over
Come over
Una sensación que no desaparece
消えていかない感覚
kiete ikanai kankaku
Solo quiero bailar con el diablo
悪魔で踊りたいだけ
akumade odotetai dake

Me di cuenta, ahora estoy rodando
気づいたんだ いまはrollin
kizuitan da ima wa rollin
No quiero parar, no es necesario
止まりたくないんだ no need
tomaritakunain da no need
Es peligroso, aunque sea vago
ヤバいなんとなくなのに
yabai nan to naku na no ni
¿Estás siendo ignorado, demonio
見過かされてんの鬼
misukasareten no oni