エゴイスト (Egoist)

Egoist

エゴイスト (Egoist)

Ich habe eine Lebensberatung
人生相談があります
jinsei soudan ga arimasu
Kannst du mir zuhören, Lehrer?
聞いてくれますか先生
kiite kuremasu ka sensei
Im Grunde ist mein Leben krank
大概病んでる生活
taigai yanderu seikatsu
Lass mich gehen, Lehrer
退会させてよ先生
taikai sasete yo sensei

Verstehst du den Fortschritt im Leben?
人生進歩わかって
jinsei shinbou wakatte
Kannst du es erkennen, Lehrer?
気づいてくれますか先生
kizuite kuremasu ka sensei
Im Grunde ist mein Leben krank
大概病んでる生活
taigai yanderu seikatsu
Lass mich los, Lehrer
相対させてよ先生
soutai sasete yo sensei

Du, gefärbt in Orange,
オレンジ色に染まる君は
orenjiiro ni somaru kimi wa
Wirst bald in der Dunkelheit schmelzen.
やがて暗闇に染まる溶ける
yagate kurayami ni somaru tokeru
Die Zeit mag vergehen, doch der Schmerz bleibt bestehen,
月日剥かっても消えない苦しみ
tsukihi hakatte mo kienai kurushimi
In dieser unheimlichen Nacht mit dir zusammen.
不気味な夜を君と共に
bukimina yoru wo kimi to tomo ni
Gute Nacht, gute Nacht,
おやすみおやすみ
oyasumi oyasumi
Gute Nacht, willkommen zurück.
おやすみおかえり
oyasumi okaeri

Ich werde emotional und sage Tschüss,
感情的になってバイバイだ
kanjouteki ni natte baibai da
Geh schneller und weiter als alle anderen.
誰よりも早く遠くへ行けよ
dare yori mo hayaku tooku e yuke yo
Ich werde nicht zurückkehren,
後戻りはしないよ
atomodori wa shinai yo
Es gibt kein Zurück mehr.
後先なんてないから
atosaki nante nai kara

Werde wie ein aufsteigender Drache, das ist richtig,
昇竜的になって正解だ
shoudouteki ni natte seikai da
Überwinde die Nacht schneller als alle anderen.
誰よりも夜を超えて行けよ
dare yori mo yoru wo koete ike yo
Ich werde nicht zurückkehren,
後戻りはしないよ
atomodori wa shinai yo
Es gibt kein Zurück mehr.
後先なんてないから
atosaki nante nai kara

Hass,
嫌い
kirai
Schmerz,
辛い
tsurai
Allerlei,
有象無象
uzoumuzou
Unsterblich und sterblich.
不生不死
fushoubushou

Ich werde emotional und sage Tschüss,
感情的になってバイバイだ
kanjouteki ni natte baibai da
Geh schneller und weiter als alle anderen.
誰よりも早く遠くへ行けよ
dare yori mo hayaku tooku e yuke yo
Ich werde nicht zurückkehren,
後戻りはしないよ
atomodori wa shinai yo
Es gibt kein Zurück mehr.
後先なんてないから
atosaki nante nai kara

Werde wie ein aufsteigender Drache, das ist richtig,
昇竜的になって正解だ
shoudouteki ni natte seikai da
Überwinde die Nacht schneller als alle anderen.
誰よりも夜を超えて行けよ
dare yori mo yoru wo koete yuke yo
Ich werde nicht zurückkehren,
後戻りはしないよ
atomodori wa shinai yo
Es gibt kein Zurück mehr.
後先なんてないから
atosaki nante nai kara