Fire Dance

Feuertanz

Fire Dance

ja, na, na na, na, na, na, na
だな、な、なな、な、な、な、な
da na, na, na na, na, na, na, na
wach auf
wake up
wake up
steh auf
get up
get up
steh auf
stand up
stand up
mein
mera
mera
wach auf
wake up
wake up
steh auf
get up
get up

Naja, das sollte reichen
まあこんなもんでいいか
maa konna mon de ii ka
Lass uns langsam aufhören
わそろそろやめにしようや
wa sorosoro yame ni shiyou ya
Die Mühe, die du dir gemacht hast
てぬき手に入れた無理
tenuki te ni ireta muri
Das ist dein Verkaufsargument
それを大事にすんのがお前の売り
sore wo daiji ni sun no ga omae no uri?

Ob du die Reue, die irgendwann kommt,
いつか来る後悔を
itsuka kuru koukai wo
wegwischen kannst, hängt von dir ab (ja)
消せるかは今の自分次第 (yeah)
keseru ka wa ima no jibun shidai (yeah)
Mach einfach weiter
やるだけやったれ
yaru dake yattare
Damit du in der Zukunft
誰かじゃなくて未来の
dareka ja nakute mirai no
Nicht von dir selbst gehasst wirst
自分に嫌われないように
jibun ni kirawarenai you ni

Es ist schwer, nicht zu vergleichen, mein Herz rast
くらべてしまうのドクドク
kurabete shimau no dokudoku
Vor mir die Wand der Träume, klopf klopf
目の前夢の壁だけ knock knock
me no mae yume no kabe dake knock knock
Die großen Ideale sind schon okay
たいそうな理想それで結構
taisou na risou sore de kekkou
Jetzt geht's einfach nur noch vorwärts (ja)
あとはひたすら前に進むだけ (yeah)
ato wa hitasura mae ni susumu dake (yeah)

Je mehr man belächelt wird,
バカにされればされるほどに
baka ni sarereba sareru hodo ni
Desto mehr wird der Moment, in dem es wahr wird, die Versammlung
かなえた時が総会だろ
kanaeta toki ga soukai daro
Es sollte noch möglich sein
まだいけるはず
mada ikeru hazu
Es sollte noch machbar sein
まだやれるはず
mada yareru hazu

Krass, ein schlechter Burnout, lass es krachen, Band
やばバッドなburnoutぶっかますバンダ
yaba bad na burnout bukkamasu ban da
Komm, sing, tanz, feier, hast du Angst? Haha
さあ歌え踊れ騒げつかビビってんのか？はは
saa utae odore sawage tsuka bibitten no ka? ha ha
Krass, ein schlechter Burnout, lass es fliegen, nach oben
やばバッドなburnoutかっとばせ上外
yaba bad na burnout kattobase jougai
Die Grenzen, die du dir gesetzt hast, sind natürlich zu überschreiten
頭で決めた限界なんて当然いって超突破
atama de kimeta genkai nante touzen itten choutoppa

Da da da da, das fühlt sich gut an
だっだっだっだら、いいねその感じ
daddaddaddara, ii ne sono kanji
Da da da da, das ist ein gutes Ego-Signal
だっだっだっだら、いいエゴの暗示
daddaddaddara, ii ego no anji
Die besten Besichtigungen, die du machst, sind die, die du erlebst
最高の見学に行くやつしょうごう
saikou no kengaku ni iku yatsu shougou
(In Richtung des Klangs)
(音の鳴る方へ)
(oto no naru hou e)

Krass, ein schlechter Burnout, lass es krachen, Band
やばバッドなburnoutぶっかますバンダ
yaba bad na burnout bukkamasu ban da
Komm, sing, tanz, feier, steig auf
さあ歌え踊れ騒げあがれ
saa utae odore sawage agare
Es ist noch nicht genug
まだまだたんねんなあ
madamada tannen naa
Es brennt noch immer
まだまだめらめら
madamada meramera

Immer weiter nach oben, was ist die Nummer jetzt?
がんがん登る今は何号目
gangan noboru ima wa nangoume?
Es fühlt sich an wie ein Nischen- und Satch-Moment, übernatürlich
ニッチやサッチっぽいで超常へ
nicchi ya sacchi poi de choujou e
Egal, was passiert, ich bleibe ich
何があったって俺は俺
nani ga attatte ore wa ore
Mach weiter, schau dir die Reue an
どんどん進め見てろ後悔目
dondon susume mitero koukaime

Erst nach dem Belächeln beginnt die Show
バカにされてからが本番
baka ni sarete kara ga honban
Die Wende auf dem Blatt ist Romantik
ゲバ表てのひら返しはロマン
gebahyou tenohira gaeshi wa roman
Die Mühe, die du investierst, schlägt zurück, K.O.
重ねる努力から打ちおろすk.o
kasaneru doryoku kara uchiorosu k.o
K.O.
k.o
k.o

ja, na, na na, na, na, na, na
だな、な、なな、な、な、な、な
da na, na, na na, na, na, na, na
wach auf
wake up
wake up
steh auf
get up
get up
steh auf
stand up
stand up
mein
mera
mera

Krass, ein schlechter Burnout, lass es krachen, Band
やばバッドなburnoutぶっかますバンダ
yaba bad na burnout bukkamasu ban da
Komm, sing, tanz, feier, hast du Angst? Haha
さあ歌え踊れ騒げつかビビってんのか？はは
saa utae odore sawage tsuka bibitten no ka? ha ha
Krass, ein schlechter Burnout, lass es fliegen, nach oben
やばバッドなburnoutかっとばせ上外
yaba bad na burnout kattobase jougai
Die Grenzen, die du dir gesetzt hast, sind natürlich zu überschreiten
頭で決めた限界なんて当然いって超突破
atama de kimeta genkai nante touzen itten choutoppa

Da da da da, das fühlt sich gut an
だっだっだっだら、いいねその感じ
daddaddaddara, ii ne sono kanji
Da da da da, das ist ein gutes Ego-Signal
だっだっだっだら、いいエゴの暗示
daddaddaddara, ii ego no anji
Die besten Besichtigungen, die du machst, sind die, die du erlebst
"最高\"の見学に行くやつしょうごう
"saikou" no kengaku ni iku yatsu shougou
(In Richtung des Klangs)
(音の鳴る方へ)
(oto no naru hou e)

Krass, ein schlechter Burnout, lass es krachen, Band
やばバッドなburnoutぶっかますバンダ
yaba bad na burnout bukkamasu ban da
Komm, sing, tanz, feier, steig auf
さあ歌え踊れ騒げあがれ
saa utae odore sawage agare
Es ist noch nicht genug
まだまだたんねんなあ
madamada tannen naa

Krass, ein schlechter Burnout, lass es krachen, Band
やばバッドなburnoutぶっかますバンダ
yaba bad na burnout bukkamasu ban da
Die Asche brennt außerhalb der Wohnsiedlung und verbrennt zu Asche
団地外な灰に燃え尽きて灰に
danchigai na hai ni moetsukite hai ni
Immer wieder die Grenzen des Beats erschüttern
何度でも再起揺らす限界ビート
nando demo saiki yurasu genkai biito

Krass, ein schlechter Burnout, lass es fliegen, nach oben
やばバッドなburnoutかっとばせ上外
yaba bad na burnout kattobase jougai
Lass die Party mit Klatschen erklingen
お手好きの祭鳴らせclap clap
otesuki no sai narase clap clap
Das Herz schlägt schnell, die Wellen der Party
バクバクするハート電波するパーティ
bakubaku suru haato denpa suru paati

Da da da da, das fühlt sich gut an
だっだっだっだら、いいねその感じ
daddaddaddara, ii ne sono kanji
Da da da da, das ist ein gutes Ego-Signal
だっだっだっだら、いいエゴの暗示
daddaddaddara, ii ego no anji
Die besten Besichtigungen, die du machst, sind die, die du erlebst
最高の見学に行くやつしょうごう
saikou no kengaku ni iku yatsu shougou
(In Richtung des Klangs)
(音の鳴る方へ)
(oto no naru hou e)

Krass, ein schlechter Burnout, lass es krachen, Band
やばバッドなburnoutぶっかますバンダ
yaba bad na burnout bukkamasu ban da
Komm, sing, tanz, feier, steig auf
さあ歌え踊れ騒げあがれ
saa utae odore sawage agare
Es ist noch nicht genug
まだまだたんねんなあ
madamada tannen naa
Es brennt noch immer
まだまだめらめら
madamada meramera