Fire Dance

Danse du Feu

Fire Dance

Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien
だな、な、なな、な、な、な、な
da na, na, na na, na, na, na, na
réveille-toi
wake up
wake up
lève-toi
get up
get up
stand up
stand up
stand up
moi
mera
mera
réveille-toi
wake up
wake up
lève-toi
get up
get up

Bon, ça ira comme ça
まあこんなもんでいいか
maa konna mon de ii ka
On va bientôt s'arrêter, non ?
わそろそろやめにしようや
wa sorosoro yame ni shiyou ya
J'ai pris un raccourci, c'est pas facile
てぬき手に入れた無理
tenuki te ni ireta muri
C'est à toi de le chérir, c'est ça ton atout
それを大事にすんのがお前の売り
sore wo daiji ni sun no ga omae no uri?

Peux-tu effacer les regrets qui viendront un jour ?
いつか来る後悔を
itsuka kuru koukai wo
C'est à toi de décider maintenant (ouais)
消せるかは今の自分次第 (yeah)
keseru ka wa ima no jibun shidai (yeah)
Fais ce que tu as à faire
やるだけやったれ
yaru dake yattare
Pour ne pas décevoir le futur
誰かじゃなくて未来の
dareka ja nakute mirai no
Toi-même
自分に嫌われないように
jibun ni kirawarenai you ni

Je me compare, ça fait mal
くらべてしまうのドクドク
kurabete shimau no dokudoku
Devant moi, le mur de mes rêves, knock knock
目の前夢の壁だけ knock knock
me no mae yume no kabe dake knock knock
Des idéaux grandioses, ça me va
たいそうな理想それで結構
taisou na risou sore de kekkou
Il ne reste plus qu'à avancer sans relâche (ouais)
あとはひたすら前に進むだけ (yeah)
ato wa hitasura mae ni susumu dake (yeah)

Plus on se moque de moi, plus ça me motive
バカにされればされるほどに
baka ni sarereba sareru hodo ni
Quand je réaliserai, ce sera la fête
かなえた時が総会だろ
kanaeta toki ga soukai daro
Je peux encore le faire
まだいけるはず
mada ikeru hazu
Je suis encore capable
まだやれるはず
mada yareru hazu

Un putain de burnout qui déchire, bande de fous
やばバッドなburnoutぶっかますバンダ
yaba bad na burnout bukkamasu ban da
Allez, chante, danse, fais du bruit, t'as peur ou quoi ? Haha
さあ歌え踊れ騒げつかビビってんのか？はは
saa utae odore sawage tsuka bibitten no ka? ha ha
Un putain de burnout, envoie tout balader
やばバッドなburnoutかっとばせ上外
yaba bad na burnout kattobase jougai
Les limites que tu t'es fixées, tu les dépasseras
頭で決めた限界なんて当然いって超突破
atama de kimeta genkai nante touzen itten choutoppa

Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, j'aime cette ambiance
だっだっだっだら、いいねその感じ
daddaddaddara, ii ne sono kanji
Eh bien, eh bien, eh bien, c'est un bon égo
だっだっだっだら、いいエゴの暗示
daddaddaddara, ii ego no anji
On va à la meilleure visite
最高の見学に行くやつしょうごう
saikou no kengaku ni iku yatsu shougou
(vers le son)
(音の鳴る方へ)
(oto no naru hou e)

Un putain de burnout qui déchire, bande de fous
やばバッドなburnoutぶっかますバンダ
yaba bad na burnout bukkamasu ban da
Allez, chante, danse, fais du bruit, lève-toi
さあ歌え踊れ騒げあがれ
saa utae odore sawage agare
Il en faut encore plus
まだまだたんねんなあ
madamada tannen naa
Il faut encore plus de flamme
まだまだめらめら
madamada meramera

Je grimpe à fond, quel numéro suis-je ?
がんがん登る今は何号目
gangan noboru ima wa nangoume?
Ça ressemble à du niche et du patch, vers l'extraordinaire
ニッチやサッチっぽいで超常へ
nicchi ya sacchi poi de choujou e
Quoi qu'il arrive, je reste moi
何があったって俺は俺
nani ga attatte ore wa ore
Avance sans hésiter, regarde les regrets s'accumuler
どんどん進め見てろ後悔目
dondon susume mitero koukaime

C'est après qu'on se moque que le vrai spectacle commence
バカにされてからが本番
baka ni sarete kara ga honban
Le retournement de situation, c'est du romantisme
ゲバ表てのひら返しはロマン
gebahyou tenohira gaeshi wa roman
Des efforts accumulés pour un K.O. retentissant
重ねる努力から打ちおろすk.o
kasaneru doryoku kara uchiorosu k.o
K.O.
k.o
k.o

Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien
だな、な、なな、な、な、な、な
da na, na, na na, na, na, na, na
réveille-toi
wake up
wake up
lève-toi
get up
get up
stand up
stand up
stand up
moi
mera
mera

Un putain de burnout qui déchire, bande de fous
やばバッドなburnoutぶっかますバンダ
yaba bad na burnout bukkamasu ban da
Allez, chante, danse, fais du bruit, t'as peur ou quoi ? Haha
さあ歌え踊れ騒げつかビビってんのか？はは
saa utae odore sawage tsuka bibitten no ka? ha ha
Un putain de burnout, envoie tout balader
やばバッドなburnoutかっとばせ上外
yaba bad na burnout kattobase jougai
Les limites que tu t'es fixées, tu les dépasseras
頭で決めた限界なんて当然いって超突破
atama de kimeta genkai nante touzen itten choutoppa

Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, j'aime cette ambiance
だっだっだっだら、いいねその感じ
daddaddaddara, ii ne sono kanji
Eh bien, eh bien, eh bien, c'est un bon égo
だっだっだっだら、いいエゴの暗示
daddaddaddara, ii ego no anji
On va à la meilleure visite
"最高\"の見学に行くやつしょうごう
"saikou" no kengaku ni iku yatsu shougou
(vers le son)
(音の鳴る方へ)
(oto no naru hou e)

Un putain de burnout qui déchire, bande de fous
やばバッドなburnoutぶっかますバンダ
yaba bad na burnout bukkamasu ban da
Allez, chante, danse, fais du bruit, lève-toi
さあ歌え踊れ騒げあがれ
saa utae odore sawage agare
Il en faut encore plus
まだまだたんねんなあ
madamada tannen naa

Un putain de burnout qui déchire, bande de fous
やばバッドなburnoutぶっかますバンダ
yaba bad na burnout bukkamasu ban da
Cendres de l'immeuble, brûle et deviens poussière
団地外な灰に燃え尽きて灰に
danchigai na hai ni moetsukite hai ni
Encore et encore, fais vibrer le rythme des limites
何度でも再起揺らす限界ビート
nando demo saiki yurasu genkai biito

Un putain de burnout, envoie tout balader
やばバッドなburnoutかっとばせ上外
yaba bad na burnout kattobase jougai
Fais résonner les applaudissements de la fête
お手好きの祭鳴らせclap clap
otesuki no sai narase clap clap
Un cœur qui bat, une fête qui s'électrise
バクバクするハート電波するパーティ
bakubaku suru haato denpa suru paati

Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, j'aime cette ambiance
だっだっだっだら、いいねその感じ
daddaddaddara, ii ne sono kanji
Eh bien, eh bien, eh bien, c'est un bon égo
だっだっだっだら、いいエゴの暗示
daddaddaddara, ii ego no anji
On va à la meilleure visite
最高の見学に行くやつしょうごう
saikou no kengaku ni iku yatsu shougou
(vers le son)
(音の鳴る方へ)
(oto no naru hou e)

Un putain de burnout qui déchire, bande de fous
やばバッドなburnoutぶっかますバンダ
yaba bad na burnout bukkamasu ban da
Allez, chante, danse, fais du bruit, lève-toi
さあ歌え踊れ騒げあがれ
saa utae odore sawage agare
Il en faut encore plus
まだまだたんねんなあ
madamada tannen naa
Il faut encore plus de flamme
まだまだめらめら
madamada meramera