街 (City)

Stadt

街 (City)

An Tagen, an denen wir lachen und rennen,
わらってはしっていく日も
waratte hashitteiku hi mo
An Tagen, an denen wir weinen und nach Hause kommen,
なきながらかえる日も
nakinagara kaeru hi mo
Leben wir zusammen mit dieser Stadt.
このまちとともにいきてる
kono machi to tomo ni ikiteru

Jedes Mal, wenn ich in den leeren Zug steige,
がらがらのでんしゃにのるたび
garagara no densha ni noru tabi
Erinnere ich mich an etwas,
おもいだすことがあった
omoidasu koto ga atta
Was ich durch das Fenster sehe,
まどのそとからみえてるのは
mado no soto kara mieteru no wa
Sind die Geschichten, die jeder erzählt.
それぞれのものがたり
sorezore no monogatari

Ich höre die Stimmen meiner Freunde,
なかまのよぶこえがする
nakama no yobu koe ga suru
Die sich vermischen und endlich in Bewegung kommen.
あわさってはじめてうごきだす
awasatte hajimete ugokidasu

An Tagen, an denen wir lachen und rennen,
わらってはしっていく日も
waratte hashitteiku hi mo
An Tagen, an denen wir weinen und nach Hause kommen,
なきながらかえる日も
nakinagara kaeru hi mo
Diese Stadt ist immer hier,
このまちはいつもここに
kono machi wa itsumo koko ni
Sie wird in uns eingraviert.
きざみこんでいく
kizamikondeiku

Ich hatte das Gefühl, dass jemand gelacht hat,
だれかがわらったようなきがした
dareka ga waratta you na kiga shita
Ich hatte das Gefühl, dass jemand geweint hat,
ないたようなきがした
naita you na kiga shita
In den Erinnerungen aus längst vergangenen Zeiten,
はるかむかしのきおくにはりがおちていく
haruka mukashi no kioku ni hari ga ochiteiku
Fällt der Pfeil in die Stadt.
まちとともに
machi to tomo ni

Im trockenen Hals, der ganz ausgetrocknet ist,
からからにかわくのどのおく
karakara ni kawaku nodo no oku
Habe ich meine Stärke versteckt,
つよがりをかいならした
tsuyogari o kainarashita
Jedes Mal, wenn sich unsere Hände verbinden,
つなぐてがふえるそのたびに
tsunagu te ga fueru sono tabi ni
Habe ich das Gefühl, dass ich stärker werden kann.
つよくなれるきがしたんだ
tsuyoku nareru ki ga shita nda

Ich höre die Stimmen, die uns rufen,
ぼくらをよぶこえがする
bokura wo yobu koe ga suru
Die sich verbinden und uns nach vorne führen.
つらなってさきへつなぐきずな
tsuranatte saki e tsunagu kizuna

An Tagen, an denen wir uns verletzen,
きずつけてしまう日も
kizutsukete shimau hi mo
An Tagen, an denen die Traurigkeit hochkommt,
かなしさこみあげる日も
kanashisa komiageru hi mo
Wandle ich es in Worte und Klänge um,
ことばとおとにかえてく
kotoba to oto ni kaeteku
Damit ich es nicht vergesse.
わすれないように
wasurenai you ni

An Tagen, an denen wir lachen und rennen,
わらってはしっていく日も
waratte hashitteiku hi mo
An Tagen, an denen wir weinen und nach Hause kommen,
なきながらかえる日も
nakinagara kaeru hi mo
Diese Stadt ist immer hier,
このまちはいつもここに
kono machi wa itsumo koko ni
Sie wird in uns eingraviert.
きざみこんでいく
kizamikondeiku

Ich hatte das Gefühl, dass jemand gelacht hat,
だれかがわらったようなきがした
dareka ga waratta you na kiga shita
Ich hatte das Gefühl, dass jemand geweint hat,
ないたようなきがした
naita you na kiga shita
In den Erinnerungen aus längst vergangenen Zeiten,
はるかむかしのきおくにはりがおちていく
haruka mukashi no kioku ni hari ga ochiteiku
Fällt der Pfeil in die Stadt.
まちとともに
machi to tomo ni