街 (City)

Stad

街 (City)

Lachend rijdend ga ik voort
わらってはしっていく日も
waratte hashitteiku hi mo
Met tranen terug naar huis, zo hoort
なきながらかえる日も
nakinagara kaeru hi mo
Ik leef samen met deze stad.
このまちとともにいきてる
kono machi to tomo ni ikiteru

Telkens als ik weer in die volle trein stap,
がらがらのでんしゃにのるたび
garagara no densha ni noru tabi
Denk ik terug aan wat er was.
おもいだすことがあった
omoidasu koto ga atta
Wat ik zie door het raam van dat glas,
まどのそとからみえてるのは
mado no soto kara mieteru no wa
Zijn de verhalen van een ieder, stuk voor stuk.
それぞれのものがたり
sorezore no monogatari

Ik hoor de stem van vrienden roepen,
なかまのよぶこえがする
nakama no yobu koe ga suru
Die samenkomen, ons laten bewegen.
あわさってはじめてうごきだす
awasatte hajimete ugokidasu

Lachend rijdend ga ik voort
わらってはしっていく日も
waratte hashitteiku hi mo
Met tranen terug naar huis, zo hoort
なきながらかえる日も
nakinagara kaeru hi mo
Deze stad is altijd hier,
このまちはいつもここに
kono machi wa itsumo koko ni
In mijn hart gegrift, keer op keer.
きざみこんでいく
kizamikondeiku

Iemand lacht, dat voel ik zo goed,
だれかがわらったようなきがした
dareka ga waratta you na kiga shita
Of lijkt het dat er iemand huilt of doet.
ないたようなきがした
naita you na kiga shita
Een herinnering uit lang vervlogen tijd,
はるかむかしのきおくにはりがおちていく
haruka mukashi no kioku ni hari ga ochiteiku
Gaat dalend met de stad, altijd bereid.
まちとともに
machi to tomo ni

In mijn keel, het is zo droog,
からからにかわくのどのおく
karakara ni kawaku nodo no oku
Zet ik de façade op en stof ik af.
つよがりをかいならした
tsuyogari o kainarashita
Elk paar handen dat ik vastpak hier,
つなぐてがふえるそのたびに
tsunagu te ga fueru sono tabi ni
Geeft me kracht, dat voel ik zo sterk in mij.
つよくなれるきがしたんだ
tsuyoku nareru ki ga shita nda

Ik hoor de stemmen die ons roepen,
ぼくらをよぶこえがする
bokura wo yobu koe ga suru
Die ons verbinden, ons naar voren duwen.
つらなってさきへつなぐきずな
tsuranatte saki e tsunagu kizuna

Ook al zijn er dagen dat we elkaar pijn doen,
きずつけてしまう日も
kizutsukete shimau hi mo
Of dat verdriet opborrelt als een zoete zoen,
かなしさこみあげる日も
kanashisa komiageru hi mo
Verander ik dat in woorden en geluiden,
ことばとおとにかえてく
kotoba to oto ni kaeteku
Zodat ik het niet vergeet, voor altijd in de tijden.
わすれないように
wasurenai you ni

Lachend rijdend ga ik voort
わらってはしっていく日も
waratte hashitteiku hi mo
Met tranen terug naar huis, zo hoort
なきながらかえる日も
nakinagara kaeru hi mo
Deze stad is altijd hier,
このまちはいつもここに
kono machi wa itsumo koko ni
In mijn hart gegrift, keer op keer.
きざみこんでいく
kizamikondeiku

Iemand lacht, dat voel ik zo goed,
だれかがわらったようなきがした
dareka ga waratta you na kiga shita
Of lijkt het dat er iemand huilt of doet.
ないたようなきがした
naita you na kiga shita
Een herinnering uit lang vervlogen tijd,
はるかむかしのきおくにはりがおちていく
haruka mukashi no kioku ni hari ga ochiteiku
Gaat dalend met de stad, altijd bereid.
まちとともに
machi to tomo ni