Suspended Animation (Kashika)

Animation Suspendue (Kashika)

Suspended Animation (Kashika)

J'ai envie de respirer, je pousse un cri de naissance
息が吸いたくて、産声を上げて
iki ga suitakute, ubugoe wo agete
C'est devenu difficile de respirer, je pleure encore, entre des sanglots
息ずらくなってまた泣いて嗚咽て
iki zuraku natte mata naite wameite
Je veux vivre ? Je veux vivre
生きたくって？生きたくって
ikitakutte? ikitakutte?
Je ne comprends pas, je ne comprends pas, moi.
わけわかんないなぁ、僕は
wake wakannai naa, boku wa

Même si je veux mourir, je fais mon souhait de mort
死にたくても、死にたくして
shi ni takuttemo, shi ni takushite
Aujourd'hui encore, ça devient des paroles et je chante
歌詞になって歌う今日だ
kashi ni natte utau kyou da

Quand j'ai insufflé ma voix dans la chanson
振りわせた声を歌に吹き込んだ時
furuwaseta koe wo uta ni fukikonda toki
Pour la première fois, mon souffle s'est reflété à mes yeux
僕の息が初めて目に映って
boku no iki ga hajimete me ni utsutte
J'en ai pris conscience.
気づいたんだよ
kizuitan da yo

La valeur de la musique est finalement subjective,
音楽の価値なんて所詮主観だと
ongaku no kachi nante shosen shukan da to
Alors, je vais chanter comme je le souhaite,
なら、歌いたいように
nara, utaitai you ni
Transmettre les mots que je veux dire.
伝えたい言葉を伝う
tsutaetai kotoba wo tsutau

N'ayez pas peur des erreurs
間違いに怯えて
machigai ni obiete
Ne vous bloquez pas,
塞ぐんじゃなくて
fusagun janakute
Je veux m'efforcer d'être correct,
正しくあろうって
tadashiku arou tte
Je veux lutter pour ça.
あがいていたいんだよ
agaiteitain da yo

C'est aussi ma faute, c'est à cause de moi,
僕のせいも、僕のせいだ
boku no sei mo, boku no sei da
Quoi qu'il arrive, je m'en fous
馬鹿にされたって僕は
baka ni saretatte boku wa
Je suis blessé et je blesse,
傷ついては傷つけて
kizutsuite wa kizutsukete
Je compose des paroles et je vis.
歌詞を作って生きる
kashi wo tsukutte ikiru

Puisque le présent est tout ce que je vois,
目に見えた今が全てだから
me ni mieta ima ga subete dakara
Je ne veux pas m'attarder sur le passé ou l'avenir,
過去や未来に過ぎたくないから
kako ya mirai ni sugaritakunai kara
Image vraie, bouge, bouge,
真の像よ、動け、動け
shin no zou yo, ugoke, ugoke!
Même si c'est incertain, c'est mon battement de cœur.
不確かだとしても僕の鼓動
futashika da to shitemo boku no kodou

Un jour, la lumière que j'ai haïe
いつか憎んだ、あの光も
itsuka nikunda, ano hikari mo
Éclaire clairement mes yeux,
僕の目を確かに照らしている
boku no me wo tashika ni terashiteiru
Ce cœur avance, pas à pas,
かしかしていくんだ、この心を
kashika shite ikun da, kono kokoro wo
Tout en portant une vérité chaotique.
デタラメな本音を抱えながら
detarame na honne wo kakae nagara

J'ai envie de respirer, je pousse un cri de naissance,
息が吸いたくて、産声を上げて
iki ga suitakute, ubugoe wo agete
C'est devenu difficile de respirer, je pleure encore, entre des sanglots.
息ずらくなってまた泣いて嗚咽て
iki zuraku natte mata naite wameite
Je veux vivre ? Je veux vivre ?
生きたくって？生きたくって
ikitakutte? ikitakutte?
Je ne comprends pas, je ne comprends pas, moi.
わけわかんないなぁ、僕は
wake wakannai naa, boku wa

Même si je veux mourir, je fais mon souhait de mort,
死にたくても、死にたくして
shi ni takuttemo, shi ni takushite
Aujourd'hui encore, ça devient des paroles et je chante.
歌詞になって歌う
kashi ni natte utau

Si cette vie que je mène m'amène à disparaître,
消えたくて生きた今があるなら
kietakute ikita kyou ga aru nara
Alors je n'ai pas besoin de faire de mensonges sur l'un ou l'autre,
どちらも嘘にはしなくていいから
dochira mo uso ni wa shinakute ii kara
Chante, chante, image vraie,
真の像を、歌え、歌え
shin no zou wo, utae, utae!
L'espoir et les rivages, c'est mon battement de cœur.
希望も岸も僕の鼓動
kibou mo kishi mo boku no kodou