Lumière de Lune

月光 (Moonlight)

Je ramasse des déchets
ガラクタばかりを集めて
garakuta bakari wo atsumete
Je couvre tout ça d'un vieux chiffon
ボロ切れ一つをかぶせた
borokire hitotsu wo kabuseta
Une réplique au visage déformé
醜い形をしたレプリカ
minikui katachi wo shita repurika

Des mots tissés par quelqu'un
誰かが紡いだ言葉を
dareka ga tsumuida kotoba wo
Des sons joués par un autre
誰かが奏でた音色を
dareka ga kanadeta neiro wo
Un faux collage tordu
いびつにコラージュしたニセモノ
ibitsu ni koraajyu shita nisemono

Au tout début, caché sous un voile
一番最初はベールの中
ichiban saisho wa beiru no naka
L'amour d'un jeune garçon déterminé
覚悟的な少年の愛情が
kakushinteki na shounen no aijo ga

Quand on s'en rend compte, tout disparaît
僕ら気づいたらもう見えなくなる
bokura kizuitara mou mienaku naru
Un enfant pleure, ayant perdu son jouet
おもちゃをなくした子供が泣いている
omocha wo nakushita kodomo ga naiteiru

Pourquoi ça ?
どうしてだろう
doushite darou?
Sous ce projecteur, éclairé
あのスポットライトに照らされている
ano supottoraito ni terasareteiru
Son dos s'éloigne encore de mes mains
その背中はまたこの手から遠ざかっていく
sono senaka wa mata kono te kara toozakatteiku

Je ne peux pas devenir comme toi
あなたみたいになれやしなくて
anata mitai ni nareya shinakute
Comme si je poursuivais cette lune
あの月を追いかけるように
ano tsuki wo oikakeru you ni
Mon cœur sec reste inassouvi
渇いた心は満たされないまま
kawaita kokoro wa mitasarenai mama

Devenir seul, devenir seul
ひとりになってひとりになって
hitori ni natte hitori ni natte
J'ai continué à rêver de rêves pourris
腐んだ夢を見続けてしまった
kusunda yume wo mitsuzukete shimatta
Nous traçons les contours
なぞる僕たちは
nazoru bokutachi wa

Même les déchets, même les chiffons
ガラクタだってボロ切れだって
garakuta datte borokire datte
Dans ce sang qui coule de son cœur
その心臓が放つ血液には
sono shinzou ga hanatsu ketsueki ni wa
Il y avait ma propre colère
僕だけの怒りがあった
boku dake no ikari ga atta

Qu'est-ce qui manquait ?
足りないのなんだったんだろう
tarinai no nandattandarou?
Après avoir demandé à Dieu
神様に聞いてきた後で
kamisama ni kiitekita ato de
J'ai été réduit au silence par la flèche d'un ange déchu
堕天使の弓矢に口止めされた
datenshi no yumiya ni kuchidomesareta

Depuis le début, je le savais
初めてから知っていたんだよ
hajimete kara shitteitandayo
Je faisais semblant d'oublier
忘れた芝居をしてんだよ
wasureta shibai wo shitendayo
Je serre une épée reçue en cadeau
もらいもんの剣を抱きしめている
moraimon no tsurugi wo dakishimeteiru

Combien de déceptions encore ?
何十回目の失望だろう
nanjuukaime no shitsubou darou?
Je voudrais tout abandonner, tout balancer
いっそ何もかもを捨ててしまいたいと
isso nanimo kamo wo sutete shimaitai to

À la fin, il ne restera rien
きっと最後は何も残らない
kitto saigo wa nani mo nokoranai
L'amour, les racines tissées, les noms, tout se fane
愛も紡いだ根も名前も朽ちていく
ai mo tsumuida ne mo namae mo kuchiteiku

Pourquoi ça ?
どうしてだろう
doushite darou?
Cette solitude collée au fond de ma poitrine
この胸の奥にこびりついている
kono mune no oku ni kobiritsuiteiru
Ressemble au silence d'une nuit d'hiver
冬の夜の静寂に似た孤独を
fuyu no yoru no shijima ni nita kodoku wo

Tu ne le sais sûrement pas
あなたはきっと知りもしないで
anata wa kitto shirimoshinaide
Tu regardais les étoiles seule
ひとり星を見ていた
hitoriboshi wo miteita
Sans ressentir quoi que ce soit pour moi aux yeux rouges
赤い目の僕に気持ち悶えないまま
akai me no boku ni kimodomenai mama

Toi à mes côtés, tu sembles si loin
隣に立ったあなたは遠くて
tonari ni tatta anata wa tookute
Les rêves pourris deviennent invisibles
腐んだ夢も見えなくなってしまって
kusunda yume mo mienaku natteshimatte
Pourtant, je continue à poursuivre
それでも追い続けて
soredemo oitsuzukete

Que ce soit un faux ou un vrai
ニセモノだって本当だって
nisemono datte hontou datte
Si je me libère maintenant, il n'y a que
今振り切ればただそこには
ima furikareba tada soko ni wa
Des souvenirs flous qui restent
ボヤけた記憶があった
boyaketa kioku ga atta

L'ironie devenue déchet
廃物と化したアイロニー
haibutsu to kashita aironi
Je veux échapper aux clichés
クリシェを抜け出したいのに
kurishe wo nukedashitai no ni

Encore une fois, le recyclage de quelqu'un
また誰かのやきなおし
mata dare ka no yakinaoshi?

Les étoiles qui s'effondrent
あまたの星の崩たち
amata no hoshi no kuzutachi
L'extase qui s'éteint
沈み消えゆくユースタシー
shizumi kieyuku yuusutashii

La lumière de lune inconsciente
無自覚な月の光
mujihina tsuki no hikari

Même l'identité est une illusion
アイデンティティさえまやかし
aidentiti sae mayakashi?
Je veux de l'amour, même en volant
盗んでも愛が欲しい
nusunde demo ai ga hoshii?

Des nuages comme des moutons flottent l'après-midi
羊のような雲が浮かんだ昼過ぎ
hitsuji no youna kumo ga ukanda hirusugi
Une chanson nostalgique danse dans le vent
懐かしい歌が風に揺れている
natsukashii uta ga kaze ni yureteiru
Les mots que tu m'as appris avec ta voix
あなたの声で教えてもらった言葉
anata no koe de oshiete moratta kotoba
Pour ne pas les oublier encore
今でも忘れぬように
ima demo wasurenu you ni
Je les note, les mêmes choses
かきとめてる同じことを
kakitometeru onaji koto wo

Je ne peux pas devenir comme toi
あなたみたいになれやしなくて
anata mitai ni nareya shinakute
Comme si je poursuivais cette lune
あの月を追いかけるように
ano tsuki wo oikakeru you ni
Mon cœur sec reste inassouvi
渇いた心は満たされないまま
kawaita kokoro wa mitasarenai mama

Le temps passe, le temps passe
時間が立って時間が立って
jikan ga tatte jikan ga tatte
Quand je me retourne, je ne détourne pas le regard
振り返る時目を逸らさぬように
furikaeru toki me wo sorasanu you ni
Nous traçons les contours
なぞる僕たちは
nazoru bokutachi wa

Même les déchets, même les chiffons
ガラクタだってボロ切れだって
garakuta datte borokire datte
Au bout de ce rêve sans fin
覚めぬ夢を追っていった先には
samenu yume wo otte itta saki ni wa
Il y a toujours ma propre lumière.
僕だけの光がずっと
boku dake no hikari ga zutto