Sarajevo

Sarajevo

Sarajevo

Enero de mil novecientos noventa y siete, no, noventa y ochoJanuari zevenen, nee achtennegentig
imágenes quemadas en mis ojosbeelden branden op m'n netvlies
eso es tu córnea... no, tu retinadat is je hoornvlies... nee je netvlies
oh sí, tu retina...o ja toch je netvlies...

Miraba Nova, a Tommy Egbertsik keek naar nova, naar tommy egberts
no, era Maartje van Wegen porque Tommynee dat was maartje van wegen want tommy
Egberts en ese momento ya no podía, ¿verdad?egberts die mocht toendertijd niet meer hè
por orden del jefe de Nova...van de baas van nova...
ah sí, era Maartje Verwegen, pero bueno,dat is waar ook, het was maartje verwegen maargoed,
no importa, lo que importa es que vi esas imágenesdaar gaat het nou niet om, ik zag dus die beelden
de esos niños en ese crudo, frío, hambriento inviernovan die kinderen in die barre, koude, honger winter
en Chechenia, en Checheniain tsetsjenië in tsetsjenië
es quién... no séis het wie... ivo nye

Cuento los cadáveres y el sol que quemaik tel de lijken en de zon die brand
veo entrañas, un apéndiceik zie ingewanden, een blindedarm
no, un intestino grueso, oh sí, un intestino gruesonee een endeldarm, o ja een endeldarm
no, perdón, eso es un colon o un intestino gruesonee sorry hoor dat is een twaalf of een dikke vingerige
intestinos en general, tirados en la calle con tododarm... darmen in het algemeen, liggen op straat met al die
el odio de todos los hutsis, no, los tutsis, eran loshaat van al die hoetsie's nee de toetoes het waren de
hutsis y los tutsis en Mururowahoetsie's en de toetsie's in mururowa
no, en realidad, en Ruanda, en Ruanda... en Madurodamnee toch, rwanda in rwanda... in madurodam

Qué miseria en este planeta, estamos tan involucradoswat een elende op deze aardkloot, we zijn zo betrokken bij
en todo ese odio que podría llorar, mi querida horticultura,al die haat ik kan wel janken, m'n lieve tuinbouw, we zijn
somos tan íntegros... tan íntegros en Sarajevo, oh no, en Ruanda y Checheniazo integer... zo integer in sarajewo o nee rwanda en tsetsjenië
y qué sé yo y Sarajevo, oh no, Ruanda y Babangidaen weet ik veel en sarajewo o nee rwanda en babangida
y qué sé yoen weet ik veel
y... todos van a moriren... iedereen gaat doood