Несчастие (Tragedy)

Tragedia

Несчастие (Tragedy)

No juzguen ustedes, pueblo, a las personas buenas.Не осудите вы, народ, да люди добрые.
Ahora dejaré escuchar mi voz melancólica y triste.Я пущу теперь унылый зычный голос свой.
Declararé mi participación implacable.Объявлю я свою причеть неумильную.
¡No sé todo, cabeza victoriosa!..Я не знаю всё, спобедная головушка!..

Hemos llegado a ti, pero no como antes.Мы приехали к тебе да не по-прежнему.
No sabemos nosotros mismos, ahora no sabemos,Мы не знаем сами, мы теперь не ведаем,
Lo que ha sucedido entre nosotros y lo que se ha planeado.Что содеялось у нас да что подеялось.
¡Una gran tragedia ha ocurrido!..Велико несчастие случилося!..

¡Tragedia! ¡Tragedia!Несчастие! несчастие!

Y tú, proveedor, querido padre,Уж и что же ты, кормилец, родный батюшка,
¿Por qué te has enojado con nosotros y te has enfurecido?Рассердился-то на нас да распрогневался?
Estás durmiendo profundamente y no te despertarás,Крепко спишь-то ты теперь да не прохватишься,
No te despertarás pronto de ese sueño profundo.С крепка сна ты долго не пробудишься

No duermes como antes, no como solías hacerlo.Не по-старому ты спишь да не по-прежнему.
No hay alma en ti ni en tu pecho blanco.Нету душеньки в твоих да во белых грудях.
No hay firmeza en tus ágiles piernas,Нет во резвыих во ноженьках стояньица,
No hay destellos en tus claros ojos.Нет во ясныих очах да мигованьица

La lengua se ha detenido en tu boca.Застоялся речист язык в устах

Oh, ahora nos hemos quedado pobres,Ох, остались мы теперя бедные
Pequeños huérfanos desdichados,Круглые несчастные сиротушки
En la amarga vida de huérfanos.В горегорькоей сиротскоей во жизнишке!