Mi Patria Soñada

Mein Traumland

Mi Patria Soñada

In meinen Träumen leuchtet ein neues VaterlandFulgura en mis sueños una patria nueva
Das majestätisch von der Herrlichkeit zum Reich emporsteigtQue augusta se eleva de la gloria al reino
Frei von einheimischen oder fremden FesselnLibre de ataduras nativas o extrañas
Bewahrt in seinem Inneren sein zukünftiges ErbeGuardando en la entraña su prenda futura

Ein Vaterland ohne unglückliche KinderPatria que no tenga hijos desgraciados
Und gierige Herren, die sich an seinem Besitz vergreifenNi amos insaciados que usurpan sus bienes
Ein souveränes Volk durch seine DemokratiePueblo soberano por su democracia
Ein Garten mit Düften menschlicher RechteHuerto con fragancias de fueros humanos

Es ist ein Paradies ohne Krieg unter BrüdernEs un paraíso sin guerra entre hermanos
Reich an gesunden Menschen mit Seele und HerzRico en hombres sanos de alma y corazón
Mit fröhlichen Kindern und glücklichen MütternCon niños alegres y madres felices
Und einem Gott, der seinen neuen Aufstieg segnetY un Dios que bendice su nueva ascensión

Ein Vaterland ohne Mauern für das DenkenPatria sin muralla para el pensamiento
Frei wie der Wind, ohne Angst vor GeschossenLibre como el viento sin miedo a metrallas
Die Muster-Nation, die durch ihre KulturLa nación modelo que por su cultura
In die Höhen aller Himmel aufsteigtSe eleve a la altura de todos los cielos

Wo fröhliche Lieder der FreiheitDonde alegres trinos de son libertarios
Für die Proletarier und die Landwirte erklingenA los proletarios y a los campesinos
Ein Vaterland, wo Stimmen der Studenten ertönenPatria donde haya voces de estudiantes
Vibrante Versprechen des paraguayischen LichtsPromesas vibrantes de luz paraguaya

Ich träume von einem Vaterland ohne Hunger und LeidSueño en una patria sin hambre ni penas
Ohne verhasste Ketten, dieNi odiosas cadenas que empañen
Seinen Ruhm trüben, wo das Gute ohne Blutvergießen herrschtSu honor donde el bien impere sin sangre
Und kein Trauerflor unter seinem makellosen dreifarbigen Mantel.Ni luto bajo su impoluto manto tricolor