Kami Hikooki (Paper Plane)

Kami Hikooki (Papierflieger)

Kami Hikooki (Paper Plane)

An einem Ort, wo die Zeit stillsteht
あるじだいあるばしょ
Aru jidai aru basho
In dieser Welt, die uns nicht verbindet
まざらないこのせかいで
Mazara nai kono sekai de
Verbinden wir unsere unsicheren Leben
ふたりのつたないせかいつなぐ
Futari no tsuta nai sekai tsunagu
Mit einem einzigen Papierflieger
ひとつのかみひこうき
Hitotsu no kami hikooki

Jeden Tag schlüpfe ich aus dem Krankenhaus
まいにちびょういんをぬけだし
Mai nichi byooin wo nuke dashi
Zu Papas Arbeitsplatz
ぱぱのしごとばで
Papa no shigoto ba de
Dich zu treffen ist alles für mich
きみにあうのがわたしのすべてで
Kimi ni au no ga watashi no subete de
Wenn ich deinen Brief lese, wird mein Herz
きみのてがみをよむとこころが
Kimi no tegami wo yomu to kokoro ga
Warm und weich
あたたかくなる
Atatakaku naru
Wangen gerötet, ist das die Liebe?
ほほをそめたこれがこいなのか
Hoho wo someta korega koi nanoka
Doch Papa hat ein grimmiges Gesicht
だけどぱぱはゆうこわいかお
Dakedo papa wa yuu kowai kao
Zu diesem Mädchen darfst du nicht gehen
あのこにはあっちゃだめ
Anoko ni wa atcha dame?
Das habe ich nicht verstanden
わたしにはわからなかった
Watasi niwa wakara na katta

Wenn du da bist, ist das alles, was zählt
あなたがいるならそれだけで
Anata ga iru nara sore dake de
Das Leben hat einen Sinn
いきているいみがある
Ikite iru imi ga aru
In diesem Raum, wo kein Licht scheint
ひかりのささないこのへやで
Hikari no sasa nai kono heya de
Strahlte die Zukunft hell
みらいはかがやいていたよ
Mirai wa kagayaite ita yo

Tag für Tag wächst die Anzahl der Treppen
ひにひにふえるくだのかずと
Hini hini fueru kuda no kazu to
Und das Gehör wird schwächer
とおくなるみみ
Tooku naru mimi
Das Laufen wird auch ziemlich anstrengend
あるくのもかなりきつくなったかな
Aruku nomo kanari kitsuku natta kana
Wenn ich hier nicht mehr leben kann
もうここからいきてでれないなら
Moo koko kara ikite dere nai nara
Möchte ich dir zum Schluss
さいごにあなたに
Saigo ni anata ni
Keine Sorgen bereiten
しんぱいだけはかけたくないから
Shinpai dake wa kake taku nai kara
Mit den Gedanken des Abschieds
さよならのおもいのせて
Sayonara no omoi nosete
Fliegt der Papierflieger davon
かわされるかみひこうき
Kawasareru kami hikooki
Tränen kann ich nicht mehr zeigen
なみだはもうみせれない
Namida wa moo misere nai

[matsuyo, wie lange wartest du noch?
[matsuyo いつまでまってるよ
[matsuyo itsu made mo matteru yo!
Bis zu dem Tag, an dem du kommst
きみがくるそのひまで
Kimi ga kuru sono hi made
Wenn ich deinen Brief gut aufbewahre
てがみをだいじになくさずにいたら
Tegami wo daiji ni nakusazu ni itara
Werden wir uns wiedersehen, oder?]
またあえますよね...]
Mata aemasu yone...]

Seitdem sind viele Monate vergangen
あれからいくつき
Are kara iku tsuki
Der Körper bewegt sich nicht mehr
もうからだはうごかない
Moo karada wa ugoka nai
Kommt die Abholung bald?
おむかえはもうすぐくるのかな
Omukae wa moo sugu kuru no kana
In dem Moment des Abschieds
あのときのわかれぎわに
Ano toki no wakare giwa ni
Hätte ich nicht stark sein sollen
つよがらなければよかった
Tsuyo gara nake reba yokatta
Es ist schon zu spät
もうおそすぎた
Moo oso sugi ta
Ich möchte dich sehen, die irgendwo lacht
いまもどこかでわらうあなたに
Ima mo dokoka de warau anata ni
Ich möchte dich sehen, ich möchte dich sehen, ich möchte dich sehen
あいたいあいたいあいたい
Aitai aitai aitai

Die Blume, die kein Licht erhält, wartet nur
ひかりのあたらないはなはただ
Hikari no atara nai hana wa tada
Darauf, dass sie verwelkt
かれてくのをまつさだめ
Karete ku no wo matsu sadame
Nur der Brief, den du mir gegeben hast
あなたのくれたてがみだけが
Anata no kureta tegami dake ga
Hat mir Licht geschenkt
わたしにひかりをくれたんです
Watashi ni hikari wo kuretan desu
Ich kann den verschwommenen Brief nicht mehr lesen
もうかすんでてがみもよめないよ
Moo kasunde tegami mo yome nai yo
Ein unheimliches Geräusch hallt im Raum
へやにひびくむきしつなおと
Heya ni hibiku muki shitsu na oto
Bitte, wenn das das letzte ist
おねがいもしこれがさいごなら
Onegai moshi korega saigo nara
Lass mich zu dir gehen
いかせてあなたのもとへ
Ikasete anata no moto e

Weil du da warst, konnten wir immer
あなたがいたからずっとわたしたちは
Anata ga ita kara zutto watashi tachi wa
[Weil du da warst, konnten wir immer]
[きみがいたからずっとぼくたちは]
[kimi ga ita kara zutto boku tachi wa]
Unser Lächeln nicht vergessen
えがおをわすれずにいられました
Egao wo wasure zu ni irare mashita
[Unser Lächeln nicht vergessen]
[えがおをわすれずにいられました]
[egao wo wasure zu ni irare mashita]
Die tiefe Dunkelheit hat uns getrennt
ふかいやみがふたりをきりさいて
Fukai yami ga futari wo kiri saite
[Die tiefe Dunkelheit hat uns getrennt]
[ふかいやみがふたりをきりさいて]
[fukai yami ga futari wo kiri saite]
Die tiefe Dunkelheit bringt uns wieder zusammen
ふかいやみがまためぐりあわせて
Fukai yami ga mata meguri awase te
[Die tiefe Dunkelheit bringt uns wieder zusammen]
[ふかいやみがまためぐりあわせて]
[fukai yami ga mata meguri awase te]
Bis morgen
またあした
Mata ashita
[Bis morgen...]
[またあした...]
[mata ashita...]
An diesem Ort
あのばしょで
Ano basho de
[An diesem Ort...]
[あのばしょで...]
[ano basho de...]