Just be Friends

Soyons juste amis

Just be Friends

Soyons juste amis. Tout ce qu'on doit faireJust be friends. All we gotta do
Soyons juste amis. Il est temps de dire au revoirJust be friends. It's time to say goodbye
Soyons juste amis. Tout ce qu'on doit faireJust be friends. All we gotta do
Soyons juste amis. Soyons juste amisJust be friends. Just be friends
Soyons juste amisJust be friends

Hier matin, tôt, comme siUkandan da kinou no asa hayaku ni
Je ramassais des morceaux de verre briséWareta GURASU kaki atsumeru youna

Qu'est-ce que c'est que ça, un doigt qui me fait mal, une goutte qui tombeKore wa ittai nandarou kitta yubi karashitataru shizuku
Est-ce qu'on voulait vraiment faire ça, tous les deux ?Bokura wa konna koto shitakatta no kana

Je le savais, au fond de moi, il y avait un choix bien plus difficileWakatteta yo hokoro no okusoko de wa motto mo tsurai sentaku ga BESUTO
C'est un cycle de refus, d'amour et de séparationSore wo kobamujiko ai to kekkajika douchaku no kurikaeshi
Quand pourrai-je enfin le dire ?Boku wa itsu ni nareba ieru no kana

Dans ce monde qui s'effondre lentement, je me débats, quand pourrai-je m'en sortir ?Yuruyaka ni kuchite yuku kono sekai de agaku boku no yui itsu no katsuro
Ton sourire fané, je l'ai gravé, j'ai tiré un trait dessusIro aseta kimi no hohoemi kizande sen wo nuita

Ma voix s'est éteinte, j'ai crié, l'écho résonne, vide et amerKoe wo karashite sakenda hankyou zankyou munashiku hibiku
Au-delà de cette chaîne brisée, il ne reste rien, maisHazusareta kusari no sono saki wa nani hitotsu nokotteyashinai kedo
On était liés par un hasard, une connexion éphémère, dans la réalitéFutari wo kasaneteta guuzen anten tansen hakanaku chiji ni
Après tout, c'est ça, je murmure, des larmes de quelqu'un coulent sur mes joues sèchesShosen konna mono sa tsubuyaita kareta hoho ni tsutau dare ka no namida

Soyons juste amis. Tout ce qu'on doit faireJust be friends. All we gotta do
Soyons juste amis. Il est temps de dire au revoirJust be friends. It's time to say goodbye
Soyons juste amis. Tout ce qu'on doit faireJust be friends. All we gotta do
Soyons juste amis. Soyons juste amisJust be friends. Just be friends
Soyons juste amisJust be friends

J'ai réalisé, hier soir, dans le hallKizuitanda kinou no naidan yoru ni
En ramassant les morceaux de plâtre tombésOchita kaben hiroi ageta toshite

Il n'y a pas de retour en arrière, la petite mort sur la paume de ma mainMata saki modoru koto wa nai sou te no hira no ue no chisai sana shi
Notre temps est figé, comme çaBokura no jikan wa tomatta mama

Je me souviens de la première saison où je t'ai rencontré, de ton doux sourireOmoi dasu yo hajimete atta kisetsu wo kimi no yasashiku hohoemu kao o
Le présent nous pousse vers le passé, on se blesse, on se fait malIma wo kako ni oshiyatte futari kizutsuku kagiri kizutsuita
Nos cœurs sont couverts d'épinesBokura no kokoro wa toge darake da

Cette relation qui continue de peser, un cœur triste qui ne change pasOmokuru shiku tsuzuku kono kankei de kanashii hodo kawaranai kokoro
Je t'aime, mais je ne peux pas le dire, je dois le faireAishiteru no ni hanare gatai no ni boku ga iwanakya

Dans mon cœur, la pluie torrentielle tombe, je suis abasourdi, la vue est floueKokoro ni doshaburi no ame ga bouzen shouzen shikai mo kemuru
Je devrais être prêt à cette douleur, mais mon corps est toujours en souffranceKakugo shiteta hazu no sono itami soredemo tsurakareru kono karada
Le lien qui nous unissait s'effrite, disparaissant dans le quotidienFutari wo tsunaideta kizuna hokorobi hodoke nichijou ni kieteku
Au revoir, mon amour, jusqu'ici, ne te retourne plus, avanceSayonara aishita hito kokomade da mou furimukanaide aruki dasunda

Si seulement une fois, si seulement une fois, si mon vœu se réalisaitIchido dake ichido dake negai ga kanau no naraba
Je renaîtrais encore et encore, pour te retrouver ce jour-làNando demo umare kawatte ano hi no kimi ni ai ni iku yo

Ma voix s'est éteinte, j'ai crié, l'écho résonne, vide et amerKoe o karashite sakenda hankyou zankyou munashiku hibiku
Au-delà de cette chaîne brisée, il ne reste rien, maisHazusareta kusari no sono saki wa nani hitotsu nokotte ya shinai kedo
Le lien qui nous unissait s'effrite, disparaissant dans le quotidienFutari o tsunaideta kizuna hokorobi hodoke nichijou ni kieteku
Au revoir, mon amour, jusqu'ici, ne te retourne plus, avanceSayonara aishita hito koko made da mou furimukanai de arukidasunda

C'est la finKore de oshimai sa

Soyons juste amis. Il est temps de dire au revoirJust be friends. It's time to say goodbye
Soyons juste amis. Tout ce qu'on doit faireJust be friends. All we gotta do
Soyons juste amis (Soyons juste amis). Il est temps de dire au revoirJust be friends (Just be friends). It's time to say goodbye
Soyons juste amis (Soyons juste amis). Tout ce qu'on doit faireJust be friends (Just be friends). All we gotta do
Soyons juste amis (Soyons juste amis). Il est temps de dire au revoirJust be friends (Just be friends) It's time to say goodbye
Soyons juste amis (On devrait être, juste être amis). Tout ce qu'on doit faireJust be friends (We should be, just should be). All we gotta do
Soyons juste amis (On devrait juste être amis). Il est temps de dire au revoirJust be friends (We should just be friends). It's time to say goodbye
Soyons juste amis.Just be friends