Fruit of sound

Fruto del sonido

Fruit of sound

bajo el cielo estrellado, el viento se agita
すんだほしぞら ゆれるかぜ
sunda hoshizora yureru kaze
la luna se refleja
つきがすがたうつして
tsuki ga sugata utsushite
¿A dónde llegará mi voz?
うたごえはどこへたどりつく
utagoe wa doko e tadoritsuku
abrazando pensamientos anhelados...
こがれたおもいだいて
kogareta omoi daite

en un mundo de silencio me detengo
しずけさにたたずむせかい
shizukesa ni tatazumu sekai
el viento que debería soplar no está
ふくはずのかぜはないで
fuku hazu no kaze wa nai de
un sonido se detiene en el silencio
たちとまるおとせいじゃくのなか
tachi tomaru oto seijaku no naka
los sueños duermen como sueños
ゆめはゆめのままねむる
yume wa yume no mama nemuru

si estas lágrimas caen
このなみだこぼれおちたのなら
kono namida kobore ochita no nara
se convertirán en estrellas
ほしにかわり
hoshi ni kawari
el tiempo pasa y alguien
ときすぎてまたおとずれるだれかの
toki sugite mata otozureru dare ka no
se convierte en mi guía
みちしるべになる
michi shirube ni naru

una y otra vez se repite
いくどもくりかえして
ikudo mo kurikaeshite
incluso la luz se pierde
ひかりすらうしなわれる
hikari sura ushinawareru
la melodía efímera y sin engaños
はかなくていつわりない
hakanakute itsuwari nai
algún día desaparecerá
せんりつもいつかきえた
senritsu mo itsuka kieta

por eso es que canto
だからこそわたしはうたう
dakara koso watashi wa utau
superando sueños errantes
さまようゆめをこえて
samayou yume wo koete
ahora, como prueba de que he vivido en este mundo
いませかいにいきたあかし
ima sekai ni ikita akashi
capturando el fluir del tiempo
ながれるときをつかんで
nagareru toki wo tsukan de
creo en que este sonido florecerá
このおとがさくとしんじる
kono oto ga saku to shinjiru
algún día llegaré lejos, muy lejos
いつかたどりつくとおくとおく
itsuka tadori tsuku tooku tooku
oh canción que resuena en mí
わたしのひびかせるうたよ
watashi no hibikaseru uta yo
ahora conviértete en fruto del sonido
いまおとのみとなれ
ima oto no mi to nare