Arigatou, Kimi He

Gracias, A Ti

Arigatou, Kimi He

Los pájaros revolotean, el sonido del cielo resuena lejos
鳥がはばたいて とおくまでひびく空の音
Tori ga habataite tooku made hibiku sora no oto
Cuando el viento sopla, llegará hasta mañana
風がふいたら あしたまでとどくよ
Kaze ga fuitara ashita made todoku yo

Cuando estaba contigo, fingía no darme cuenta de mis sentimientos
きみといたときには きずかないふりしてた思い
Kimi to ita toki ni wa kizukanai furi shiteta omoi
No pude expresarlo, ni siquiera pude decir adiós
つたえられずにいた さよならさえいえなかったね
Tsutaerarezu ni ita sayonara sae ienakatta ne

Sembraré la semilla y dejaré este día atrás
たねをうめて このひをあとにしよう
Tane wo umete kono hi wo ato ni shiyou
El sonido de la partida en solitario
ひとりたびだちのあいずを
Hitori tabidachi no aizu wo

No olvidaré tu voz
わすれないよ きみのこえも
Wasurenai yo kimi no koe mo
Cada día contigo, el cielo nostálgico, siempre
きみといたまいにちも なつかしいそらも ずっと
Kimi to ita mainichi mo natsukashii sora mo zutto
¿Hace dos años nos separamos? No lo sé
にねんまえとぼくはかわれたのかな？ わからないけど
Ninenmae to boku wa kawareta no kana? wakaranai kedo
Pero cuando te alcance, algún día te lo diré
きみにおいついたら いつかつたえにゆくよ
Kimi ni oitsuitara itsuka tsutae ni yuku yo
Gracias, a ti
ありがとう、きみへ
Arigatou, kimi he

Volver aquí es triste y doloroso
ここにまたくるのはさびしくてあしむかうから
Koko ni mata kuru no wa sabishikute ashi ga mukau kara
Decidí dejar de desear quedarme así
このままでいたいとねがうことはやめにしたんだ
Kono mama de itai to negau koto wa yame ni shitanda

Cuando cultive la semilla y brote la esperanza
たねをそだてきぼうがめをだしたら
Tane wo sodate kibou ga me wo dashitara
También cambiarás en mis recuerdos
きみもおもいでにかわるの
Kimi mo omoide ni kawaru no?

No olvidaré, comenzaré a correr
わすれないよ はしりだして
Wasurenai yo hashiridashite
Aunque la distancia entre nosotros se haga más grande algún día, seguramente
きみとのきょりがいつかとおくはなれても きっと
Kimi to no kyori ga itsuka tooku hanarete mo kitto
El recuerdo de caminar juntos en el mismo día permanece vívido
おなじひびをふたりあるいたことは あざやかなまま
Onaji hibi wo futari aruita koto wa azayaka na mama
Navegando en el tiempo, nos cruzamos sin mirar atrás
ときのなかをめぐり こうさしてすれちがう
Toki no naka wo meguri kousashite surechigau
Aunque no miremos hacia atrás
ふりむかなくても
Furimukanakute mo

No olvidaré tu voz
わすれないよ きみのこえも
Wasurenai yo kimi no koe mo
Cada día contigo, el cielo nostálgico, siempre
きみといたまいにちも なつかしいそらも ずっと
Kimi to ita mainichi mo natsukashii sora mo zutto
Desde nuestro encuentro hasta el momento de la despedida, lo recordaré
きみとであい わかれのそのときまで おぼえているから
Kimi to deai wakare no sono tokimade oboeteiru kara
Pero cuando te alcance, algún día te lo diré
きみにおいついたら いつかつたえにゆくよ
Kimi ni oitsuitara itsuka tsutae ni yuku yo
Gracias, a ti
ありがとう、きみへ
Arigatou, kimi he