The Tailor of Enbizaka

The Tailor of Enbizaka

えんびざかのかたすみにあるEnbizaka no katasumi ni aru
したてやのわかきおんなしゅじんShitateya no wakaki onna shujin
きだてのよさとたしかなうででKidate no yosa to tashika na ude de
きんじょでもひょうばんのむすめKinjo demo hyouban no musume

そんなかのじょのなやみごとはSonna kanojo no nayami-goto wa
あいするあのひとのうわきしょうAi suru ano hito no uwakishou
わたしというものがありながらWatashi to iu mono ga ari nagara
いえにかえってきやしないIe ni kaette kiyashinai

だけどしごとはがんばらなきゃDakedo shigoto wa ganbaranakya
はさみをかたてにいっしょうけんめいHasami wo katate ni isshoukenmei
ははのかたみのさいほうはさみHaha no katami no saihou hasami
とげばとぐほどよくきれるTogeba togu hodo yoku kireru

きょうもまちはいつものとおりKyou mo machi wa itsumo no toori
ああおだやかでへいわなにちじょうAa odayaka de heiwa na nichijou
おおどおりであのひとをみかけたOodoori de ano hito wo mikaketa
となりのおんなはいったいだれTonari no onna wa ittai dare?

あかいきものがよくにあうAkai kimono ga yoku niau
うつくしいおんなとなかまつまじくUtsukushii onna to naka matsumajiku
あるくのすがたこらえきれずAruku no sugata koraekirezu
そのばしょをすぐはなれたのSono basho wo sugu hanareta no

だけどしごとはがんばらなきゃDakedo shigoto wa ganbaranakya
はさみをかたてにいっしょうけんめいHasami wo katate ni isshoukenmei
ほほをなみだでぬらしながらHoho wo namida de nurashi nagara
きもののぬいなおしにせいをだすKimono no nuinaoshi ni sei wo dasu

まちはなにやらふおんなくうきMachi wa naniyara fuon na kuuki
なにかじけんがおこったらしいNanika jiken ga okottarashii
はしのまえであのひとをみかけたHashi no mae de ano hito wo mikaketa
となりのおんなはいったいだれTonari no onna wa ittai dare?
おちこんだようすのあのひとにOchikonda yousu no ano hito ni
よりそうかみのきれいなおんなYorisou kami no kirei na onna
みどりのおびがとてもにあうわMidori no obi ga totemo niau wa
ああそんなこがこのみなのねAa sonna ko ga konomi na no ne

だけどしごとはがんばらなきゃDakedo shigoto wa ganbaranakya
はさみをかたてにいっしょうけんめいHasami wo katate ni isshoukenmei
あかくまなこをはらしながらAkaku manako wo harashi nagara
おびのしゅうぜんにせいをだすObi no shuuzen ni sei wo dasu

まちはにわかにさわぎはじめたMachi wa niwaka ni sawagi hajimeta
ふたたびじけんがあったらしいFutatabi jiken ga attarashii
かんざしやであのひとをみかけたKanzashi ya de ano hito wo mikaketa
となりのおんなはいったいだれTonari no onna wa ittai dare?
としはもいかぬおんなのこにToshiha mo ikanu onna no ko ni
きいろいかんざしかいあたえてKiiro ikanzashi kaiataete
いったいなにをしようというのIttai nani wo shiyou to iu no?
ほんとうにみさかいがないのねHontou ni misakai ga nai no ne

だけどしごとはがんばらなきゃDakedo shigoto wa ganbaranakya
はさみをかたてにいっしょうけんめいHasami wo katate ni isshoukenmei
はさみのいろこんなだったかしらHasami no iro konna datta kashira?
きょうもしごとにせいをだすKyou mo shigoto ni sei wo dasu

ようやくしごともひとだんらくしたYouyaku shigoto mo hito danraku shita
あいにきてくれないのならばAi ni kite kurenai no naraba
こちらからあいにゆきましょうKochira kara ai ni yukimashou

あかいきものAkai kimono
みどりのおびMidori no obi
きいろいかんざしKiiro ikanzashi
かみにさしてKami ni sashite
あなたこのみのAnata konomi no
おんなになったわOnna ni natta wa
どう？わたしきれいでしょうDou? Watashi kirei deshou?

きょうはまちじゅうがおおさわぎKyou wa machijuu ga oosawagi
こんどはおとこがころされたKondo wa otoko ga korosareta
これでかぞくよんにんがすべてKore de kazoku yon-nin ga subete
なにもんかにころされてらしいNanimonoka ni korosaretarashii
それにしてもひどいひとねSore ni shite mo hidoi hito ne
はじめましてこんにちはなんてHajimemashite konnichi wa nante
まるでたにんみたいじゃないMaru de tanin mitai ja nai
まるでたんにんみたいじゃないMaru de tannin mitai ja nai

だけどしごとはがんばらなきゃDakedo shigoto wa ganbaranakya
はさみをかたてにいっしょうけんめいHasami wo katate ni isshoukenmei
あかくそめまったさいほうはさみAkaku some matta saihou hasami
とげばとぐほどよくきれるTogeba togu hodo yoku kireru