Cradle of Destiny

Cuna del Destino

Cradle of Destiny

La luz de la ciudad
まちのあかりが
Machi no akari ga
comienza a encenderse
ともりはじめて
tomori hajimete
ligeramente
かすかに
kasuka ni
temblando
ふるえる
furueru
caminando por la noche
よるをさまよいあるく
yoru wo samayoi aruku

Lo nostálgico es
なつかしいのは
natsukashii no wa
esta ciudad sin lágrimas
このまち涙けじゃなく
kono machi namida kejyanaku
los sentimientos inclinados hacia el mañana
あしたにかたむけてたおもい
ashita ni katamuketeta omoi

Algún día, seguramente
いつかはきっとかなうと
itsuka wa kitto kanauto
sin temor a nada, creía
なににもおそれずしんじてた
nani ni mo osorezu shinjiteta
que solo el futuro contigo era todo para mí.
あなたがいるみらいだけがわたしのすべてだった
anata ga iru miraidakega watashi no subetedatta

Comienza a derretirse
とけはじめてく
Toke hajimeteku
tocando los recuerdos de verano, se desbordan
かさのきおくにふれてはこぼれる
kasano kioku ni furete wa koboreru
las lágrimas derramadas ese día
あの日ながしたなみだ
ano hi nagashita namida

Ocultando la sonrisa
えがおにかくしたじゃくさ
egao ni kakushita jyakusa
pasé como si no pudiera ser descubierto, con la cabeza gacha
しられないようにすごしてたうつむいてた
shirarenaiyou ni sugoshiteta utsumuiteta
ese día solamente, incluso ahora, arde
あの日だけはいまでもやけでのまま
ano hi dake wa ima de mo yakede no mama

En el flujo del tiempo
ながれていくじかんの
nagareteyuku jikan no
acariciado por las olas, en lo profundo de los ojos intercambiados, sueños escritos
なみにやられてかわしたひとみの奥にゆめをかかえて
nami ni yararete kawashita hitomi no oku ni yume wo kakaite

Siempre continuará
いつもでもつづいていく
itsumo demo tsudsuiteyuku
aunque renazcamos, nos encontraremos de nuevo
うまれかわってもまたあえる
umarekawatte mo mata aeru
la extraña jaula del tiempo
ふたりがいたおかしはいま
futari ga ita okashi wa ima
en la que estábamos
じかんのゆりかごのなか
jikan no yuri kago no naka