Knife

Messer

Knife

Heute Nacht mit dem erstarrten Messer,
こよい こおりついた やいば で
koyoi kooritsuita yaiba de
Kannst du diesen Leib nicht einfach zerreißen?
この み きりさいて くれない か
kono mi kirisaite kurenai ka
Wenn er irgendwann abfällt,
いずれ はがれて しまう ならば
izure hagarete shimau naraba
Dann halte ihn jetzt fest.
その て で いましめて
sono te de imashimete

Verführt von den Wolken, die im Dunkeln verschwinden,
かげる くもがくれ の つき に まどわされ
kageru kumogakure no tsuki ni madowasare
Mit der Dunkelheit, die einen Lichtstrahl von Hoffnung auslöscht.
やみ を かけて きえる ひとすじ の きぼう
yami o kakete kieru hitosuji no kibou
Sogar dein Abbild kann ich nicht gut zeichnen,
きみ の すがた さえ も うまく えがけず に
kimi no sugata sae mo umaku egakezu ni
Ich verfolge den verworrenen Weg des Windes.
みだれて ゆく かぜ の ゆくえ を おいかける
midarete yuku kaze no yukue oikakeru

Am Ort des Anfangs, in der Täuschung des Zodiaks,
はじまり の ばしょ いつわり の どうじょう
hajimari no basho itsuwari no doujou
Ist die Last auf meinen Schultern viel zu groß.
せおう に は あまり に も おおきな だいしょう
seou ni wa amari ni mo ookina daishou

Niemand weiß, was einen Moment weiter liegt.
だれ も しらない いちびょう さき へ
dare mo shiranai ichibyou-saki e

Komm näher, wenn du alles berühren willst,
ちかづいて みな ふれて みたけりゃ
chikazuite mina furete mitakerya
Zerstöre alles, was dort ist.
そこ に ある もの を すべて こわして きな
soko ni aru mono o subete kowashite kina

Ich springe hinein und zeige es dir.
とびこんで みせて あげる
tobikonde misete ageru

Heute Nacht mit dem erstarrten Messer,
こよい こおりついた やいば で
koyoi kooritsuita yaiba de
Kannst du diesen Leib nicht einfach zerreißen?
この み きりさいて くれない か
kono mi kirisaite kurenai ka
Wenn er irgendwann abfällt,
いずれ はがれて しまう ならば
izure hagarete shimau naraba
Dann halte ihn jetzt fest.
その て で いましめて
sono te de imashimete

Selbst wenn ich in die Dunkelheit falle, wo ich nichts mehr sehen kann,
たとえ ほしみ みえぬ やみ に おちる と も
tatoe hoshi mi mienu yami ni ochiru to mo
Brennt das rote Feuer in meinem Herzen weiter.
むね に もえつづける くれない の ほのお
mune ni moetsuzukeru kurenai no honoo
Mit dieser Hand, die das Messer hält, verschwende ich mein Leben,
やいば もつ この て で いのち を ちらして
yaiba motsu kono te de inochi o chirashite
Je mehr ich suche, desto weiter entfernt sich der Traum.
もとめる ほど ゆめ は かなた とおざかる
motomeru hodo yume wa kanata toozakaru

Das verblassende Lächeln, der schleichende Wahn,
うすれゆく びしょう ふりつもる ざいしょう
usureyuku bishou furitsumoru zaishou
Zerrüttet sowohl Körper als auch Geist in der schwülen Hitze.
み も こころ も くるわす えいごう の れんじょう
mi mo kokoro mo kuruwasu eigou no renjou

Niemand kann weiter zur anderen Seite des Mondes gehen.
だれ も いけない つき の むこう へ
dare mo ikenai tsuki no mukou e

Wenn du verletzt bist, möchte ich dich umarmen,
きずついて みな だいて ほしかけりゃ
kizutsuite mina daite hoshikerya
Sprich nicht von schönen Worten, komm nur ehrlich.
きれいごと いわないで ほんき で きな
kireigoto iwanaide honki de kina

Ich schlüpfe hinein und zeige es dir.
しのびこんで みせて あげる
shinobikonde misete ageru

Heute Nacht mit dem verwesenden Arm,
こよい くさりかけた かいな に
koyoi kusarikaketa kaina ni
Kannst du meinen Leib nicht einfach umarmen?
その み いだかせて くれない か
sono mi idakasete kurenai ka
Wenn es dazu bestimmt ist, dass wir uns morgen trennen,
あした わかれる さだめ ならば
ashita wakareru sadame naraba
Dann reiß es jetzt gleich auf.
いま すぐ ひきさいて
ima sugu hikisaite

Heute Nacht, das Schicksal, das sich wiederholt,
こよい めぐりめぐる えにし が
koyoi megurimeguru enishi ga
Dringt in meinen Leib ein und vergeht.
この み つらぬいて きえて ゆく
kono mi tsuranuite kiete yuku
Wenn meine Gedanken bald verwehen,
やがて うつろう おもい ならば
yagate utsurou omoi naraba
Dann küsse mich jetzt, und zwar nur für jetzt.
いま だけ くちづけて
ima dake kuchizukete

Heute Nacht mit dem erstarrten Messer,
こよい こおりついた やいば で
koyoi kooritsuita yaiba de
Kannst du diesen Leib nicht einfach zerreißen?
この み きりさいて くれない か
kono mi kirisaite kurenai ka
Wenn er irgendwann abfällt,
いずれ はがれて しまう ならば
izure hagarete shimau naraba
Dann halte ihn jetzt fest.
その て で いましめて
sono te de imashimete