Time Machine

Time Machine

Time Machine

I whispered with a smirk, no worries here
とくいげにつぶやいたしんぱいないからと
tokuigeni tsubuyaita shinpainaikarato
On a nearly empty platform, I pretended to be tough
ひとのすくないホームでへたくそにつよがった
hito no sukunai hoomu de hetakuso ni tsuyogatta

Suddenly, the sound of parting echoes, calling me
とうとつになりひびくぼくをよぶわかれのおと
toutotsu ni narihibiku boku wo yobuwakare no oto
I won’t be able to see that familiar crying face for a while
みなれたそのなきがおもしばらくはみれないね
minareta sono nakigao mo shibaraku wa mirenaine

My voice gets drowned out, I gesture to convey
こえがさえぎられていくみぶりてぶりでつたえる
koe ga saegirareteiku miburiteburi de tsutaeru
A sign of ‘take care’ as you leave
いってらっしゃいのさいん
"itterasshai" no sain

Slowly fading away, leaving everything behind
すこしずつちいさくなってくぜんぶおいたまま
sukoshi zutsu chiisakunatteku zenbu oitamama
I’m not sad at all, I locked that away for real
かなしくなんかないさといやほんでとじこめたよ
kanashi kunankanaisato iyahon de tojikometayo

I can see it, vaguely, yesterday’s vision unfolds
みえたんだぼんやりとこたかいきのうのびじょん
mietanda bonyarito kotatakai kinou no bijon
Spreading out to my left and right, it’s taking me along
みぎとひだりにひろがってぼくをつれていくのさ
migi to hidari ni hirogatte boku wo tsurete ikunosa

The scenery slips past me, drifting away
ぼくのよこをすりぬけてとおざかっていくけしき
boku no yoko wo surinukete toozakatte ikukeshiki
Leaving me behind just like that day
あのひのぼくをおいてく
ano hi no boku wo oiteku

Tears spill, I don’t even know what they mean
こぼれたなみだひとしずくのいみもわからずに
koboreta namida hitoshizuku no imi mo wakarazuni
Rocking in this time machine, I’ll be okay tomorrow
たいむましんにゆられてあしたもげんきでいるよ
taimumashin ni yurarete ashita mo genki deiruyo

Tears spill, I don’t even know what they mean
こぼれたなみだひとしずくのいみもわからずに
koboreta namida hitoshizuku no imi mo wakarazuni
Rocking in this time machine, I’ll be okay tomorrow
たいむましんにゆられてあしたもげんきで
taimumashin ni yurarete ashita mo genki de

Overflowing tears, I can’t hold them back, don’t know what they mean
あふれるなみだおさえきれずいみもわからずに
afureru namida osaekirezu imi mo wakarazuni
Rocking in this time machine, I’ll come back again
たいむましんにゆられてまたもどってくるよ
taimumashin ni yurarete mata modottekuruyo