Song Of The Eared Robot

Song of the Eared Robot

Song Of The Eared Robot

If you gather it up, wrap it tight
まとめたなら こまかくつつんで
Matometa nara komakaku tsutsunde
Avoid the shadows, come this way
かげをよけて ここまでおいで
Kage o yokete koko made oide
The path ahead, a guiding sign
ゆくさきざき たどるみちしるべ
Yuku sakizaki tadoru michi shirube
Wander and ask, come this way
たずねあるき ここまでおいで
Tazune aruki koko made oide

Words that are twisted, words that are drowned
くちたことば ねじられたことば
Kuchita kotoba neji rareta kotoba
Still, they weave together
しずむことば それでもつづれ
Shizumu kotoba sore demo tsuzure
One by one, linked and connected
ひとつふたつ つらねつながれた
Hitotsu futatsu tsurane tsunaga reta
A string of phonemes, hold their meaning
Phonemeのれつ いといみをもて
Phoneme no retsu ito imi o mote

Hidden under the name of Markov
かくされたmarkovの
Kakusareta markov no
In the ultimate of names
さいゆうのなのもとに
Saiyū no na no moto ni

Love again, love again, love again
こいをして こいをして こいをして
Koi o shite, koi o shite, koi o shite
Rejected and tossed aside
ふられまたすてられて
Furare mata sute rarete
Looking back, cut the branches
かこをみて えだをきれ
Kako o mite eda o kire
Even if you want to cry, still keep going
なきたくなってもまだのふやせ
Nakitaku nattemo mada n o fuyase

In front of the journey, I want to set the rhythm
たびのまえにつけたいんりつの
Tabi no mae ni tsuketa inritsu no
The meaning is there, where are the words?
いぎはそこに ことばはどこに
Igi wa soko ni kotoba wa doko ni
Above, the fr sounds are swirling
うええしたえうねるfrの
Ue e shita e uneru fr no
Search for the place of catathesis
Catathesisのありかをさぐれ
Catathesisno arika o sagure

Breathless, carried by the waves
いきをきらし なみにのせられた
Iki o kirashi nami ni nose rareta
Listen to the meaning of para-language
Para言語のいといみをきけ
Para gengo no ito imi o kike
Breath released, words woven
いきをすてて つづられたことば
Iki o sutete tsuzurareta kotoba
Even to the whirlpool, surely sway
うずまきまで たしかにゆらせ
Uzu maki made tashikani yurase

(And then)
(そして)
(soshite)

Love again, love again
こいをして こいをして
Koi o shite, koi o shite
Disappointed, rejected, tossed aside
あきられてふられまたすてられて
Aki rarete furare mata sute rarete
Draw the circle, stained red
えんをえがけ あかくぬれ
En o egake akaku nure
Even if you want to cry, still gather it all
なきたくなってもそれでもかきあつめ
Naki taku nattemo sore demo kaki atsume

Look ahead, take the helm
まえをみて かじをとれ
Mae o mite kaji o tore
If you don’t want to cry, then sing again, sing again
なきたくないならまたうたえうたえ
Naki taku nai nara mata utae utae
Love again, love again
こいをして こいをして
Koi o shite, koi o shite
Leave that past behind and come this way.
そのかこをすててここまでおいで
Sono kako o sutete koko made oide