When Crooks Laugh

Wenn Gauner Lachen

When Crooks Laugh

Geliebt wurde nicht
あいされていたのは
Aisa rete ita no wa
nicht du, sondern ich selbst
きみじゃなくてぼくじしんさ
Kimi ja naku te boku jishin sa
ich knie nieder und blicke zum Himmel,
こえのきこえるほうへ
Koe no kikoeru hou he
woher die Stimmen kommen.
ひざまずいてそらをおがむ
Hizamazuite sora wo ogamu

In tiefem Rot vermisse ich die Farben.
くれないさびたいろ
Kurenai sabita iro

Der todessüchtige Pierrot,
しにたがりのぴえろは
Shinita gari no piero wa
schminkt sich nicht und hat einen doofen Gesichtsausdruck.
けしょうもせずまぬけずら
Keshou mo sezu manuke zura
Selbst die nächtlichen Ausschweifungen
よふかしもほどほどに
Yo fukashi mo hodo hodo ni
sind nur in Maßen möglich, es wird Morgen, ich muss fliehen.
あさがくるよにげなくちゃ
Asa ga kuru yo nige naku cha

Wohin gehst du?
どこへ
Doko he

Der Betrüger ist gut im Täuschen.
だまされじょうずはゆかうえしゅ
Damasa re jouzu wa yukaue shu
Das Unglück anderer hat den Geschmack von Honig.
たにんのふこうはみつのあじ
Tanin no fukou wa mitsu no aji
Die Obszöne, das nackte Weib,
あばずれきふじんまるはだか
Abazure kifujin maru hadaka
überquert die Welt, die nur Dummheiten bringt.
わたるせけんはばかばかり
Wataru seken wa baka bakari

Wenn der Betrüger lacht,
ぺてんしがわらうころに
Petenshi ga warau koro ni
bitte teile mir das Unglück mit, denn es ist billig.
やすいふこうじまんでおなみだちょうだい
Yasui fukou jiman de o namida choudai
Wenn der Betrüger lacht,
ぺてんしがわらうころに
Petenshi ga warau koro ni
schreien die verrückten ohne besonderen Grund.
わめくきちがいぜんにんぴゅあなそんざい
Wameku kichigai zennin pyua na sonzai

Wie eine Blume, die in der Ferne blüht,
とおかいにさくはなのように
Tokai ni saku hana no you ni
ist es bedeutungslos, wenn ich es nicht bemerke.
なんてきづかなくればむいみなそんざい
Nante kiduka nake reba muimi na sonzai
Gegen diese Zeit übermorgen,
あさってのいまごろには
Asatte no ima goro ni wa
will ich meinen hässlichen Körper vergessen.
そのみにくいからだをわすれてしまいたいの
Sono minikui karada wo wasurete shimai tai no

Unter dem braunen Kandelaber,
ぶらうんかんごしのしたいに
Buraun kan goshi no shitai ni
interessiert mich nicht das Gebet.
きょうみないのりあるじゃない
Kyoumi nai no riaru janai
Wenn es so beängstigend ist,
そんなにこわいのなら
Sonnani kowai nonara
bete einfach.
ねんぶつでもとなえなさい
Nenbutsu demo tonae nasai

Namu Amida Butsu.
なむあみだぶつ
Namuami dabutsu

Der blaue Vogel, der Glück bringt,
しあわせをはこぶあおいとり
Shiawase wo hakobu aoi tori
wird zum Müll, wenn er seine Flügel verliert.
はねがもげればただのごみ
Hane ga mogereba tada no gomi
Der Dumme, der sich täuschen lässt, und der Dumme, der andere täuscht,
だまされるあほにだますあほ
Damasa reru aho ni damasu aho
wenn wir die gleichen Dummen sind, dann lachen wir zusammen.
おなじあほならわらいましょう
Onaji aho nara warai masho

Wenn der Betrüger lacht,
ぺてんしがわらうころに
Petenshi ga warau koro ni
bitte erzähle mir von deinem flachen Stolz.
うすっぺらいぷらいどかたってちょうだい
Usupperai puraido katatte choudai
Wenn der Betrüger lacht,
ぺてんしがわらうころに
Petenshi ga warau koro ni
schau, wie die Beleidigung sich abspielt, das ist eine grausame Versammlung.
がなるじしょうきょうそうさまひどいしゅうたい
Ga naru jishou kyouso sama hidoi shuutai

Ein alltäglicher Song,
ありきたりならぶそんぐ
Ariki tari na rabu songu
zu langweilig, um ihn hören zu wollen.
なんてたいくつすぎてききたくないわ
Nante taikutsu sugite kiki takunai wa
Statt nach der Form der Liebe zu suchen,
あいのかたちさがすよりも
Ai no katachi sagasu yori mo
weißt du, was als Nächstes zu tun ist.
さきにするべきことなになのかしってるでしょ
Saki ni surubeki koto nani na no ka shitteru desho

Die Schafe wachen auf,
ゆめからさめた
Yume kara sameta
können nicht schlafen.
ひつじたちは
Hitsuji tachi wa
Sie drehen sich ständig,
ねむることもできず
Nemuru koto mo dekizu
ununterbrochen.
まわるまわる
Mawaru mawaru

Wie lange noch?
いつまで
Itsu made
Wie weit noch?
どこまで
Doko made
Wenn du verloren bist,
まいごなら
Maigo nara
komm einfach her.
さあおいで
Saa oide

Mehr Liebe, saug sie lieber aus,
もっとあいせつよくしゃぶれ
Motto aise tsuyoku shabure
bis zum Mark.
ほねのずいまで
Hone no zui made

Wenn der Betrüger lacht,
ぺてんしがわらうころに
Petenshi ga warau koro ni
bitte teile mir das Unglück mit, denn es ist billig.
やすいふこうじまんでおなみだちょうだい
Yasui fukou jiman de o namida choudai
Wenn der Betrüger lacht,
ぺてんしがわらうころに
Petenshi ga warau koro ni
schreien die verrückten ohne besonderen Grund.
わめくきちがいぜんにんぴゅあなひとがい
Wameku kichigai zennin pyua na hito gai

Wie eine Blume, die in der Ferne blüht,
とおかいにさくはなのように
Tokai ni saku hana no you ni
ist es bedeutungslos, wenn ich es nicht bemerke.
なんてごふんもすればわすれるそんざい
Nante gofun mo sureba wasureru sonzai
Gegen diese Zeit übermorgen,
あさってのいまごろには
Asatte no ima goro ni wa
will ich meinen hässlichen Körper vergessen.
そのみにくいしんたいをわすれてしまいたい
Sono minikui shintai wo wasurete shimaitai

Für dich, die du mit Zuneigung gehst,
けいあいあるきみに
Keii aru kimi ni
sende ich diese Worte-
このことばおくるは
Kono kotoba okuru wa

Stirb.
しね
Shine